политический перевод

[Beijing 007]

johncase, учитывая, что это международные новости видимо их не сложно найти...но надеюсь что человек не все списывал))

[johncase]

2015.05.04Beijing 007 johncase, учитывая, что это международные новости видимо их не сложно найти...но надеюсь что человек не все списывал))

Насколько я понял, просили проверить перевод на русский, а исправлять почему-то стали китайский.

[Beijing007]

johncase, затупили!!)))

[Beijing007]

как говорится-сколько платют,такой и сервис..........

[Beijing007]

johncase, и нашли же ошибки!!

[johncase]

2015.05.04Beijing007  johncase, и нашли же ошибки!!

Ну да, ну да))

[baihualin]

2015.05.04johncase baihualin, Это был перевод на русский. Текст оригинала легко найти. Например, здесь.

Я тоже думал, что это оргинал, но просто не могу допускать так писать в новостях.
1. 表示忧虑 надо исправить как 对......表示忧虑 или 表示担忧. Конечно, употребляют и 表示忧虑, верите или не верите, это ошибка;
2. В новостях нельзя употреблять 他说, обязательно надо писать 他指出 или (某人) 称.
3. 同时 соответствует русскому наречию "одновременно" , а соответствие вводного сочетания “в то же время” --- это 与此同时 или 不过.
4. 争取 употребляется только в сочетании 争取（谁/什么）, 争取（做什么事儿） или  争取使（什么事儿）（怎么样）, нельзя сочетать прямо с придаточным предложением, поэтому 争取伊拉克问题得到和平解决 неправильно, китайцы говорят: 争取使伊拉克问题得到和平解决.
5.目前伊拉克的危险局势 нужно исправить как 目前的伊拉克危局 или 伊拉克目前的危险局势, так как 目前+что делать или как, а 目前的+что.
Что касается ошибок, связанных со знаками препитания, китайские школьники и понимают.

[snusmumrik]

2015.05.04Beijing 007 johncase, шикарный русский...

это сарказм?))

2015.05.04johncase baihualin, Это был перевод на русский.

да, извините пожалуйста, что не указала. Проверить мне нужно русский текст...

2015.05.04Beijing007 и нашли же ошибки!!

а это по-моему в одной из соседних тем обсуждалось, что сколько раз ни дай китайцам править текст, все равно каждый следующий китаец исправит все по своему.

2015.05.04baihualin Я тоже думал, что это оргинал, но просто не могу допускать так писать в новостях.

спасибо вам огромнейшее за разбор... но это текст, предоставленный вузовским преподавателем... одного из "восточных" вузов... вот сижу теперь, сомневаюсь..)