Японские иероглифы

[kiot]

Простите, если обращаюсь не по адресу, но мне сказали, что сведующие в китайском языке могут помочь и с прочтением японских иероглифов. Мне попалась японская ваза /перегородчатая эмаль, серебро/, на нижнем ободе (на дне) которой имеется клеймо, состоящее из двух иероглифов. Все, к кому я обращался говорят, что левый иероглиф прочитать не удаётся, а без левого и правый не информативен. Прошу помощи в распознавании и переводе.

[WTiggA]

Второй иероглиф определённо 純, а первый, имхо, тут разглядеть невозможно

[kiot]

А второй что означает?

[vaily]

Да, разобрать невозможно, но можно попробовать воспользоваться инструментом для разгадывания кроссвордов
Идите на chazidian.com и перебирайте все 带有纯字的词组. Вроде как вариантов немного, 肃纯. Вроде по контурам более-менее похоже( но это гадание на кофейной гуще, конечно -)
Тем более, это японский

[Avrora]

А мне кажется , что первый символ это не иероглиф , а просто метка мастера или  мастерской , где было изготовлено изделие , второй же (как было сказано выше ) иероглиф 纯  - чистый , без примеси ,т.е. изделие из серебра без примеси.

[小熊]

純銀 (чистое серебро) там написано, справа налево, товарищи гадатели на кофейной гуще. Да, иероглиф слева сложно разглядеть, но 金字旁 весьма чётко проглядывается. Описание вазы автором -- ещё одна подсказка.

[WTiggA]

2015.05.20小熊 純銀 (чистое серебро) там написано, справа налево, товарищи гадатели на кофейной гуще. Да, иероглиф слева сложно разглядеть, но 金字旁 весьма чётко проглядывается. Описание вазы автором -- ещё одна подсказка.

Как здорово, что всегда найдётся кто-то умнее тебя Никогда бы не разглядел там 銀!

[vaily]

2015.05.20WTiggA Как здорово, что всегда найдётся кто-то умнее тебя Никогда бы не разглядел там 銀!

Присоединяюсь. Как можно хвалу вознести?

[小熊]

WTiggA, vaily,

[WTiggA]

2015.05.20小熊 WTiggA, vaily,

Сразу видно, что человек значительно дольше и усерднее занимается иероглифами. Искренне завидую, 小熊!