База счётных слов?

бкрс

о что ещё у нас есть - https://bkrs.info/p5

小熊

бкрс, не уверен насчёт целесообразности пояснений. Потенциально слишком громоздко будет. Например, 一道菜、一桌菜、一锅菜、一盘菜, тут долго расписывать надо. Разумнее будет всё это просто кликабельным сделать (и вынести пояснения в основные статьи счётных слов, если там их ещё нет).

Предлагаю так. Выделяем отдельную страницу и базу. Там всего два столбца, счётные слова и перечисление сочетаемых через запятую. Всё это автоматически индексируется и выводится в кликабельном виде рядом с основными статьями.

бкрс

小熊, если ввести 菜, то будет

Цитата:счётные слова:
道
桌
锅
盘

без пояснений. Не будет ли это слишком размыто, как интересующийся будет выбираться правильное?

К самому счётному слову можно сделать пояснение, типа
把 предметы с ручкой (стул, зонт, ключ, нож, пистолет)

小熊

бкрс, в CC-CEDICT идёт просто перечисление, например у них в статье 手套 в конце указано "CL: 双 (雙), 只 (隻)", а то, что 双 -- это пара перчаток, а 只 -- это одна перчатка, подразумевается, что пользователь сам поймёт, сходив по ссылкам.

Можно конечно добавить и третий столбец с пояснением на русском языке, как Вы предлагаете. Например, будет выводиться так:

Код:

手套

<...>

счётные слова:

双 (пара)

只 (животные, часть парного предмета)

Тут "животные" смущают, а убирать то нельзя, иначе в статьях про животные будет непонятно.

Shevchenko940

Ребят, я считаю вещь очень нужная.Думаю надо добавить на сайт и желательно с примерами.

бкрс

Я думаю, пояснения стоит добавить, даже если в большинстве случаев их не будут использовать.
Общая картина ясна, потом попробую наваять. Можно, кстати, у цедикта позаимствовать основу, если там системно располагается.

小熊

бкрс, да, там системно, можно regexp'ами вырвать по маске от "CL:" до следующего "/".

arreke

Работа над списком еще продолжается?
Есть продвижение?

бкрс

arreke, над каким списком? Если вам нужен список, то его легко найти в интернете, в т.ч. в данном топике. Есть словари счётных слов.

arreke

2015.06.08бкрс arreke, над каким списком?

Я о том, что вы с

小熊 осбуждали в предыдущих ответах