Пиво светлое фильтрованное пастеризованное «Очаково Классическое»

[fidga]

suo.mi,

2015.05.27baihualin 3. «Очаково Специальное»
   “奥恰科沃”中国特制啤酒

В китайском переводе в значении это пиво специально разработано для китайского рынка/ специальное для Китая. Так ли на самом деле, «Очаково Специальное» чисто для Китая?

Мне кажется, лучше 特味, как предложил Nguyễn Ái Quốc,

[Mrloyalty]

Без всяких обид для ТС, если такая крупная пивоваренная компания как Очаково (или даже ее непосредстввенный импортер в КНР) переводит этикетки на форуме, это наводит на определенные размышления. Впрочем, это просто мое наблюдение.

[baihualin]

2015.05.27Nguyễn Ái Quốc suo.mi, 特制啤酒 тоже можно дать как 特味 - таким образом получится как бы линейка устойчивых разновидностей вкуса

Если вы переведете на 特味啤酒, я держу пари, это пиво хоть чуть нормальный китаец не будет покупать.

[Nguyễn Ái Quốc]

baihualin,  так тоже говорят, пари - Ваше личное дело), хоть чуть нормальный китаец - аллегория очень забавная, в прочем я не настаиваю, а только предлагаю, ссылок на 特味啤酒 действительно практически нет, но за всех китайцев, даже за мало-мальски нормальных я бы ручаться не стал

[Jenna]

baihualin, как насчет варианта 特酿啤酒? В английском варианте пишут Special Beer или Special Brew, то есть пиво, изготовленное по специальной технологии.

[baihualin]

2015.05.28Jenna baihualin, как насчет варианта 特酿啤酒? В английском варианте пишут Special Beer или Special Brew, то есть пиво, изготовленное по специальной технологии.

Здорово!

[suo.mi]

fidga, baihualin, Nguyễn Ái Quốc, Jenna, большое спасибо за проявленный интерес. Я начинающий переводчик и такая обратная связь для меня очень ценна. Спасибо!

[fidga]

2015.05.28Mrloyalty Без всяких обид для ТС, если такая крупная пивоваренная компания как Очаково (или даже ее непосредстввенный импортер в КНР) переводит этикетки на форуме, это наводит на определенные размышления. Впрочем, это просто мое наблюдение.

Да ладно вам, может девушка переводит по знакомству для компании или компания обратилась в БП, а БП поручило этот перевод suo.mi .
Если компания большая, почему сразу у нее должны быть супер профессиональные переводчики всех языков. да и обсуждение пивоварни не дискуссия в этой теме.

лучше б перевод посоветовали, а как ворчать, так все умеют

[vaily]

2015.05.29fidga Да ладно вам, может девушка переводит по знакомству для компании или компания обратилась в БП, а БП поручило этот перевод suo.mi .

Рынок локализаторов вообще - маленькая деревня, где все всех знают. Рассказывали одну хохму. Не знаю, байка, или нет.
Локализовывали одну игру, дали заказ компании. Проектом занялся Ваня. Переводили с редкого языка, так что штатного переводчика не было. Черновой перевод отдали на аутсорс в третью компанию.
А так как Ваня знал тот язык, то он подрабатывал переводчиком на фрилансе.
Чем все закончилось, думаю, и так понятно.

[fidga]

vaily, Да, все и так поняли, что к чему. Но тема не об этом.
Ваня или Маша, все равно надо сделать локализацию хорошо, а человеку помочь.