寅丑、已辰、申未 亥戌 и еще несколько слов

[China Red Devil]

2015.06.01123abc 寅丑 - 寅年属虎，丑年属牛
已辰
申未
亥戌
это типа год по 八卦。

Нет таких годов по 八卦!

Это какая- то другая система.
Какая- не знаю, но явно тоже счет...

[小熊]

洗髓 есть в 漢語大詞典:

洗髓
道教謂修道者洗去凡髓，換成仙骨。亦比喻徹底改變思想、習性。舊題漢郭憲《洞冥記》卷一：「吾卻食吞氣已九千餘歲，目中瞳子色皆青光，能見幽隱之物，三千歲一反骨洗髓，二千歲一刻骨伐毛，自吾生已三洗髓五伐毛矣。」
宋蘇軾《次韻王定國南遷回見寄》：「妄心不復九回腸，至道終當三洗髓。」

[China Red Devil]

2015.06.01小熊 洗髓 есть в 漢語大詞典:

洗髓
道教謂修道者洗去凡髓，換成仙骨。

Да она и в 大БКРС есть с тем же значением
Вопрос в том, что это в игре может значить.
Переход на новый уровень, совершенствования навыков или что-то типа того.
Спросил китайцев, они от этого 洗髓 все офигели и говорят, что опечатка.
ТОчно скажет только тот, кто в игру эту играл.

[123abc]

2015.06.01China Red Devil Нет таких годов по 八卦!

Это какая- то другая система.
Какая- не знаю, но явно тоже счет...

根据八卦手上六十甲子来计算，60年位一轮回，历法用天干和地支编排年号和日期，天干有十个为：甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸。 地支有十二个字为：子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥。
用天干拼地支为年份，已天干为主：甲子、乙丑、丙寅、丁卯、戊辰、己巳、庚午、辛未、壬申、癸酉、甲戌、乙亥、以此类推。今年为2015年为：乙未年，去年2014年为：甲午年，明年2016年为：丙申年。 你地，明白？

[123abc]

2015.06.01China Red Devil Нет таких годов по 八卦!

Это какая- то другая система.
Какая- не знаю, но явно тоже счет...

中日的甲午战争为 1894年，为甲午年，所以为甲午战争。

[vaily]

2015.06.01China Red Devil ТОчно скажет только тот, кто в игру эту играл.

Мы в нее всем офисом играем не попадалась пока ни разу

[China Red Devil]

2015.06.01123abc 根据八卦手上六十甲子来计算，60年位一轮回

是么？  
真不敢相信。
你真的好厉害
那你考虑一下， 60年位一轮回有没有已辰年？ 啊呀。。没有。。 有没有申未年？ 天呢！ 没有！ 有没有寅丑年，亥戌年？。。。  这是为什么？！

2015.06.01vaily Мы в нее всем офисом играем не попадалась пока ни разу

У вас, как я понимаю, тоже даже игравшие китайцы не поймут, что это значит... Тогда только разработчика спрашивать.

[vaily]

2015.06.02China Red Devil У вас, как я понимаю, тоже даже игравшие китайцы не поймут, что это значит... Тогда только разработчика спрашивать.

Не, я в том плане, что никак не удается выловить, при каких действиях отображается эта текстовка.

[Ветер]

В разных статьях это встречается. Например.
http://wy.pipaw.com/xinwen/news6459.html
有了女仆后先帮助其进行洗髓重生
Звучит как "перерождение".
Если эта "служанка" сопровождает игрока и добавляет ему какие-то характеристики, то вполне возможно, это какая-то стадия развития "пета".
В некоторых играх петы спариваются, а тут 洗髓重生
Не знаю, из этой игры или нет, но по контексту, еще существует 洗髓石

Вот еще про это же.
http://zhidao.baidu.com/link?url=xrfLBKTj0XUFdOhXN...0_0_MmWCad1ZTUa
Существует 洗髓丹
洗髓药方。利用洗髓药方，玩家可有效提升洗髓成功率
Значит это действие, которое совершается с определенной вероятностью

Не важно даже, из одной это игры или нет. Ясно, что это какая-то способность служанки, что-то вроде "перерождения".
Я предполагаю, что после этого ей либо становятся доступными новые умения/она повышает характеристики/становится самостоятельной
Либо дается возможность настроить с нуля ей все скиллы и статы