закатать губу

[siweite]

Как сказать "закатать губу" на китайском? В словаре не нашла.

[Oleg2]

siweite, Если верить тому самому словарю, странички с матами которого гуляют по сети, то это должно быть так 节制欲望.

В этом словаре посмотрите статью 节制 в самом конце страницы, самое последнее значение (пример). Ну, может ещё какой пример близок, я просто взглядом скользнул

ЗЫ На всякий случай: 节制自己的贪欲(或野心) умерить свои аппетиты

[сарма]

siweite, буквальность не будет понятна (может, что-то подобное образное и можно, пока не помню)
张口要, 妄想, 奢望, 企图 раскатать губу

[сарма]

2017.02.22Oleg2 ЗЫ На всякий случай: 节制自己的贪欲(或野心) умерить свои аппетиты

Или 控制自己的欲念

[alexamur]

siweite, вот еще неплохой вариант: 停止意淫吧
не закатывай губу, дословно: перестань мечтать

[остроwok]

В сателлите есть "скатать губу"  不再想(得到某物)

[maiba]

别做梦了

[Opiate]

часто встречал - 你想得美啊

[Alastago]

В русском языке столько колхозных фраз, по типу закатать губу. Надеюсь автор темы не ищет дословного перевода.

2017.02.22Opiate часто встречал - 你想得美啊

Точно, самый лучший вариант.

[Oleg2]

Если для разговора с кем-то, то я бы проголосовал за 做梦! и 想得美!