Что значит последнее слово в предложении 在其上工作的船员们大多无幸福免?

[Kurigata]

2017.02.23бкрс Вэньянизм, по смыслу-то дословно понятно "не было счастья спастись". Или очень книжное.

Интересно, как будет нормально "не посчастливилось спастись"

无人幸存

[бкрс]

Ну это как бы тоже вэньянизм, хоть может быть и верный.
Интересно как нормальный языком, без всяких 无 и 4х иероглифов.

[天虎]

2017.02.23Kurigata 无人幸免 наверное было? Нет словсочетания такого "无幸福免".

я ж написал, там написано 无福幸免

[Kurigata]

Можно на текст взглянуть? Очень уж оригинальная формулировка получается.

[Адов]

Цитата:Крушение «Титаника» wikipeida
Половозрастная категория Статус Всего на борту Процент от общего количества Спаслось Погибло Процент спасённых Процент погибших Процент от всех спасённых Процент от всех погибших
Женщины Члены экипажа 23 1.0 % 20 3 87 % 13 % 0.9 % 0.1 %
Мужчины Члены экипажа 885 39.8 % 192 693 22 % 78 % 8.6 % 31.2 %

Я не понимаю. 696 (3+693) из 908 (885+23) членов экипажа погибли. Это ни 大多幸免於難, ни 大多無一幸免。

[天虎]

2017.02.23Kurigata Можно на текст взглянуть? Очень уж оригинальная формулировка получается.

а это единственное предложение

это из книги для подготовки к 6HSK, раздел, где найти 病句

[Kurigata]

Ну вот 病 в этом 句 и найден!

[Адов]

Тогда 无法幸免.

大多幸免于难 не факт.
大多无一幸免 не правильно (вот 大多 не нужен, и если 无一幸免 не факт).

无法幸免 самое возможно.

[Адов]

2017.02.23天虎 я ж написал, там написано 无福幸免

А не 无幸福免? Вот опечатка очень важно.
Если 无福幸免, намного проще догадаться.

无福 wúfú
无法 wúfǎ

[天虎]

2017.02.23Kurigata Ну вот 病 в этом 句  и найден!

Нет. Там 病句 другой