 2015.06.26А разве книга от лица героя 19 века пишется, я это не поняла. Не историк, но вот смотрю, почему-то считают в Оренбурге, что имеет: был международным торговым центром, проводником евразийской политики российского государства. Здесь проходил Великий шёлковый путь.http://www.orenburg-gov.ru/Info/areas/area-53401/ 2015.06.26
Через Оренбург действительно шла мощная торговля с Центральной Азией, статистика доступна в архивах и книгах, мне эти данные встречались. Все остальное - мнения и оценки.
2015.06.26
 2015.06.26В любом случае грубой фактической ошибки быть не должно. Цитата:Не историк, но вот смотрю, почему-то считают в Оренбурге, что имеет:Это еще что  . Вот в Москве есть оригиналы, которые почему-то считают, что в ней располагался библейский Иерусалим, примерно между Таганкой и Зарядьем. Открываем любую мало-мальски серьезную литературу, смотрим карты. Чтобы Шелковый путь даже рядом с Оренбургом был- ни одной не нашел. 2015.06.26
2015.06.26Шла, шла. А Шелковый путь не шел. Цитата:Все остальное - мнения и оценки.Лиц, не знающих истории. 2015.06.26
Шёлковый (и чайный) это же не конкретная дорога, которую одной линией нарисовать на карте можно, как Московский тракт, например.
 тайцзи, вы в России или в Китае живёте? Лучше пользоваться научной исторической литературой при сборе материала, Интернету не всегда можно доверять. Если вы серьёзно относитесь к своей работе и хотите , чтобы книгу читали русские на русском языке, обязательно нужна помощь русского профессионального переводчика (ещё и историка-рецензента). Иначе нет смысла вообще предлагать это русским читателям. Вот издательство Синолингва выпустило три книги с параллельными текстами (http://www.ozon.ru/context/detail/id/4149343/), там тексты очень простые, но сразу чувствуется, что на русских переводчиках сэкономили, куча ошибок. Это как в недавней дискуссии об акцентах - вы, например, когда-нибудь разговаривали в иностранцем по телефону, будучи уверенным, что говорите с китайцем? Ваш текст невооружённым взглядом распознаётся, как написанный иностранцем, прилично владеющим языком, и только. У вас же была задача написать художественное произведение, не так ли? 2015.06.26
2015.06.26Шёлковый путь- это же не любая дорога в Сибири, которая ведет примерно с востока на запад.  Это вполне конкретный набор дорог, которые несколькими линиями на карте нарисовать можно. Ни одной линии ближе 400 километров к Оренбургу не нашел. 2015.06.26
Шелковый путь - система караванных коммуникаций, система торговых путей, то есть по сути маршрут, по которому осуществляли поставку шелка, пути через которые шла торговля. Сам термин был предложен немецким ученым в 1877 году. Но это всего лишь научный термин, практически по этому же маршруту в разные времени осуществлялась торговля чаем, лазуритом, нефритом и т.д. То есть этот маршрут был связующим звеном между разными цивилизациями - от Европы до Китая. На определенных участках этого пути существовали еще и отдельные тракты. Но люди в 19 веке не задумывались о том, что они ехали по какому-то там Великому Шелковому пути, они его так не называли, для них это просто был способ доставки товара, пути по которым они могли это сделать. Сравните, например, с путем "из варяг в греки", древние славяне его так не называли. Его названием было введено позже летописцем, затем так и попало в историю. Сложно представить, что могли так сказать: "Да я завтра поеду по пути "из варяг в греки". Все эти термины изобретены историками для обобщения явлений. Но, чтобы создать колорит той эпохи, нужно как-то образно обходить научные понятия, можно при необходимости примечание сделать.
2015.06.26
Я бы почитал бы труды русских востоковедов 19 века. Их не так уж и много, но они почти все были путешественниками, поэтому этих труды весьма "поэтично" написаны, что и нужно, чтобы окунуться в реалии той эпохи. В них не только архаизмы, но весьма детальное описание границы, торговых путей и т.д. с Востоком на тот период.
2015.06.26
2015.06.26 Всё же не считаю большой ошибкой включить Оренбург, сейчас тоже посмотрела объёмы и какие товары перемещались. Главное, что почти все эти караваны шли без перегрузок. Почему его не включают в эту "сеть"? Сейчас побегу уточнять на соседнем этаже у кандидата исторических наук. Сам термин «Великий шелковый путь» в 1877 году ввел немецкий исследователь Фердинанд Рихтгофен в своем фундаментальном труде «Китай». Он же примерно и обрисовал эти маршруты. Но они касаются более раннего времени. Где-то читала, что в связи с включением в список наследия ЮНЕСКО в прошлом году будут и основные пункты уточняться. 2015.06.26
2015.06.26Ой, я и забыла, что у нас здесь свой историк есть. Спасибо за консультацию 2015.06.26
|
China Red Devil 