 знакомые ребята, проникнувшись идеей популяризовать украинский язык и культуру, недолго думая запилили волонтерскую молодёжную организацию “институт сковороды” (философ был такой, если что); где иностранцы учат, а украинцы “подтягивают” рідну мову. теперь решили, что хватит размениваться на мелочи, и надо бы форкнуть bkrs.info, чтобы у самих был не хуже, с хлебом-солью и панянками. скандалы, интриги, расследования! что на это скажут  бкрс и другие?
2015.07.17
Ммм... я наверное слабоумный, но так и не понял, какую цель вы преследуете ? Создать словарь китайско-украинский и наоборот или что ? Что такое "форкнуть". На сайте все на украинском, ничего не понятно.
2015.07.17
Прежде чем куда то что то продвигать, вы бы перевели все на 2 языка - китайский и русский все ваши блоги и новости. Во-первых, потому что вы обратились сюда, во-вторых потому что вы хотите сотрудничать с Китаем, как я понял
 Что за интриги, скандалы, расследования 
2015.07.17
Аналогично, ничего не понятно, какую цель преследует автор? Подтягивать украинский язык на форуме китайско-русского словаря? Однако...
2015.07.17
Ну, блин, я лично по названию темы, пока не прочитал сообщение, вообще подумал, что нас всех посылают. В сообщение сумбурный поток мыслей.
2015.07.17
форкнуть - создать свою версию с маджонгом и 妓女. Чаще всего применяется
Но цели и я не понимаю - кому из иностранцев взбредет в голову изучать мову - это раз. Как в этом может помочь сайт формата бкрс(словарь и форум) - два. 2015.07.17
Да знаю я это слово в глагольной функции, сейчас просто у американцев в моде сленговое выражение "fork you" = fuck you. Первоначальная ассоциация именно такая была.
2015.07.17
извиняюсь за жаргонизм, слово “форкнуть” пришло из IT, где означает сделать точную копию, как правило для дальнейшего редактирования своего варианта.
дело так обстоит: во-первых ребята устраивают уроки и мероприятия, а во-вторых, хотят заняться украинскими словарями. и так как мы с организатором оба китаисты, то в первую очередь думаем о китайско-украинско-китайском интернет ресурсе — словаре, доступном для редактирования, и форуме. но банально утянуть базу и начать переводить, даже не заявив о намерениях, мне показалось неправильным, потому пишу и спрашиваю мнения. 2015.07.17 угу, в скором времени прикрутим локализацию сайту. 
2015.07.17
2015.07.17 хоть аудитория на порядок меньше, чем русскоговорящая, тем не менее, желающие есть. казалось бы причем тут бкрс? на бкрс есть китайско-русская база, а сделать из неё китайско-украинскую — раз плюнуть. ну, по сравнению с кит-английской, раз плюнуть. 2015.07.17
хотел бы поучаствовать, но к сожалению не знаю украинского, могу только удачи пожелать
2015.07.17
|
