  сарма, во время работы на Хайнане с удовольствием ела вот такие конфеты:![[Изображение: T1vpVWXAhbXXXXXXXX_!!0-item_pic.jpg]](http://g.search1.alicdn.com/img/bao/uploaded/i4/i2/16559021030378821/T1vpVWXAhbXXXXXXXX_!!0-item_pic.jpg) Но это для любителей кокоса, конечно. Сейчас уже не могу вспомнить, ещё что-то очень нравилось. На работе был безлимит на сладкое и кофе, что давало возможность попробовать многое, а потом купить самое вкусное себе домой в местном 超市. 2017.03.01
Ребят, ну не знаю... на рынке много печенюшек на разновес, вкусно и дешёво. А в обычных магазигах полки валятся от шоколадок dove и чокопая. Так что к чаю в Китае всего навалом, и выбор шоколада просто огромнейший
2017.03.02
2017.03.02 Так мы о китайских говорим , а не давах и чокопаях (бабаевский шоколад лучше) А в китайских печеньях количество жира превышает все мыслимые пределы. Из-за этого часто бывают слишком жёсткими. Всё то, что мягкое, обычно связано с горохом и бобами, сладкий вкус этих продуктов действительно непривычен. 2017.03.02
 2017.03.01Кстати, очень годное название, на полном серьёзе. Главная и самая массовая целевая аудитория - дети, им нравятся короткие и весёлые названия, связанные с самой вещью, типа 跳跳糖, 奇趣蛋, 棒棒糖 и т.д. ЗЫ Квас "официально" пишется несколько иначе. сарма, Чёрный Дав реально вкусный. Но и не дешёвый.
2017.03.02
Ну если на фантике нарисовано и написано что-то, не требующее долгих размышлений, то обычно просто переводится название. В ином случае придумывается название, основанное на особенностях конфеты. Например, так в нашей китайцы из отдела закупок придумывает название для русских продуктов. Возьмем линейку КДВ:
Конфеты "Ярче" - 黄花生 Конфеты "Джаззи" черные - 黑爵士 Конфеты "Джаззи" белые - 白爵士 Конфеты "Яшкина кортошка" - 土豆沙 Конфеты "Нота-бум" - 诺塔奶 Конфеты "Эллис" - 爱丽丝 Конфеты "Бонфетти" - 花生香草牛轧糖 Конфеты "Слэнди" - 司兰吉 Конфеты "Харитоша" - 哈利牛奶沙 То же самое и с маслом, пивдосом, шоколадом. Ну "Крокант" не пишу, тот, кто занимается конфетами, итак всю знает ) 2017.03.02
|
Невольничество