Тот, кто не понимает толк в национальной кухне, не может считаться знатоком китайской

[sonia]

请教
Тот, кто не понимает толк в национальной кухне, не может считаться знатоком китайской культуры
这句话应该怎么翻译？汉语中是否有类似谚语俗语的固定表达?多谢！

[Beijing 007]

sonia, ты русская?

[sonia]

2015.08.12Beijing 007 sonia, ты русская?

я китаянка

[ГУРУ]

sonia, 你自己不知道汉语中有还是没有？ 这才奇了怪.....老外应当比你还懂？还是你在问老乡？

[ГУРУ]

sonia,不懂享受中国美食就不懂中国文化

[ГУРУ]

sonia,我查半天, 没找到谚语之类的

[gugu]

不了解中国饮食文化就等于不懂中国文化

[ГУРУ]

sonia, Так это что к теме в соседней ветке? типа упрек? 

[Ветер]

Цитата:Тот, кто не понимает толк в национальной кухне, не может считаться знатоком китайской культуры

Цитата:7
不了解中国饮食文化就等于不懂中国文化

А тут "национальный" - не значит "китайский", а значит национальный - своей страны, значит что-то вроде 自己民族（国家）的饮食文化

[ГУРУ]

Ветер, 不了解本国饮食文化，更不会了解到中国饮食文化！