Нужен перевод : Управление государственной вневедомственной экспертизы

[chenximing]

На мой взгляд это ближе к 独立的

[dvs]

На межведомственную напрашиваются 联合鉴定部门

а на Вневедомственную по сути экспертизы на примере:

公安机关的鉴定机构
《公安机关鉴定机构登记管理办法》第二条：“本办法所称公安机关鉴定机构（以下简称鉴定机构），是指公安机关及其所属的科研机构、院校、医院和专业技术协会等依法设立并开展鉴定工作的组织。”
Я бы указал как "...ведомственные организации, институты, больницы и специальные технические сообщества...", хотя могут быть и вполне вневедомственными

Вот такой вот парадокс.

[deversider]

国家跨部门鉴定和建筑价格制定中心
Все таки я склоняюсь к этому варианту

[dvs]

2015.08.26deversider 国家跨部门鉴定和建筑价格制定中心
Все таки я склоняюсь к этому варианту

Возвращаясь к топику: "Управление государственной вневедомственной экспертизы"

中心 как-то не звучит, 局 или 管理局 как-то ближе. Итого:
国家跨部门和建筑（物？）定价鉴定管理局 или
国家（上级机关名称）非属鉴定和建筑（物？）定价管理局