древнее китайское оружие 中国古代兵器

[СинУ]

Помогите перевести надпись на копье правителя Уван Фучай  吴王夫差矛
"吴王夫差自乍用"


1. Изготовлено для личного пользования Уван Фучай ?????
2. Уван Фучай изготовил для личного пользования ??????

[бкрс]

СинУ, тут нет "изготовлено" и 矛 не туда поставили
吴王夫差自作用矛 личное копьё Уван Фучай


http://baike.baidu.com/view/138719.htm

[СинУ]

Огромное спасибо !

[СинУ]

枪由矛演化而来，由枪锋和长柄组成，其杀伤作用与矛相同。
Как в этой фразе лучше перевести 杀伤作用??????

Поражающий эффект??

[dimsh]

2015.09.06СинУ 枪由矛演化而来，由枪锋和长柄组成，其杀伤作用与矛相同。
Как в этой фразе лучше перевести 杀伤作用??????

Поражающий эффект??

Может перевести "смертоносное действие" или "летальный эффект"

[бкрс]

"поражающий эффект" подходит

[СинУ]

Спасибо друзья!

[СинУ]

Помогите! Не всё понятно

В ранний период Чуньцю 春秋 на одиннадцатом году правления Лу Инь-гуна 鲁隐公 (712 г. до н.э.)，郑国在伐许前授兵时，即有子都拔棘逐颖考叔的事发生。鲁庄公四年(前690年)，楚伐随，“授师子焉”，说明楚国已用戟装备军队了。

戟 и 棘 имеют один смысл (Алебарда)

[СинУ]

Во фразе “授师子焉” нашёл опечатку вместо "子" нужно писать "孑" (трезубец)

[тайцзи]

孑 то есть 戟