2022.01.16Kane
Я стал больше харкаться и тыкать, хожу с оголенным пузом, задаю вопросы в лоб. Все это мне доставляет дикое удовольствие.
Вы это в какой стране делаете?
 Вы это в какой стране делаете? 2022.01.17
Стала упрощать предложения, реже использовать деепричастия, причастия и сложную грамматику.
+ Иногда в голове происходит микс английского и китайского. В остальном никаких изменений. 2022.01.17
Хоть и никогда не жила в Китае, китайский очень сильно повлиял на произношение и дикцию. Теперь меня, порой, с трудом понимают, когда я говорю на русском..(особенно если до этого пару часов беспрерывно разговаривала с китайцами). На китайском, в итоге, говорю четче, чем на родном
2022.01.17
 2022.01.17 Не уловил как-то совсем посыла. Почему быстра речь - признак долбоеба? 2022.01.17
 2022.01.17 Это был самобулинг. 2022.01.17
В речи от несколько десятков часто употребляемых слов в разговоре с супругой и частью сокурсников/коллег поменял на китайские аналоги. Особенно с женой, когда надо чтобы никто не понял, о чем мы=)
Типа 可以， 要/不要， 冇得，牛逼， 哇塞, 来来来 и так далее. За 2 года вне КИтая их количество снизилось, но бОльшая часть ещев ходу=)) 2022.01.17
По моим наблюдениям, студенты, особенно те, кто только приехал, говорят на жуткой смеси китайского с русским, а люди, работающие в Китае годами, практически не мешают китайский и русский в речи (ну, разве что для специфических китайских явлений).
Полагаю, что китайский (как и любой иностранный) больше всего влияет на родную речь в процессе активного изучения и накопления языкового багажа. Иногда изучаемый новый язык еще начинает поднимать со дна мозга затонувшие останки других недоученных языков. Когда язык уже "прижился" в голове, он нормально работает как отдельная функция, не влияя ни на русский, ни на другие языки. 2022.01.17
 2022.01.17 Так не бывает. Сказки. 2022.01.18
|
