Помогает ли переводчику в работе знание (хотя бы основ) вэньяня?

[雪姑娘]

Стоит ли его изучать, подскажите, пожалуйста.

[Opiate]

Смотря что переводить. Классическую литературу - там никак без него. Хотя бы немного и на лексическом уровне не помешает, хотя бы чтобы лучше понимать чэнъюи. Но для этого часто и 古代汉语字典 хватает.

[雪姑娘]

2015.09.17Opiate Смотря что переводить. Классическую литературу - там никак без него.

Классическая литература - это совсем уж высший пилотаж. Обычная работа переводчиком, во всех сферах понемножку

[Ветер]

Помогает лучше понять структуру письменного языка - следовательно помогает в письменных переводах. В устном переводе - в очень малой степени, только если не речи приветственные переводить.

[бкрс]

Основы изучите, там их не так уж и много. Пару статеек с каким-нибудь 基础知识 прочтите, это будет достаточно для основ.

Помогает однозначно. В принципе, как и грамматика - можно обойтись, но гораздо приятней с ней, чем без.

[Kolyan]

2015.09.17雪姑娘 Стоит ли его изучать, подскажите, пожалуйста.

Ни в коем случае не тратьте время

[iluxakrut]

Мне основы Гувэня пригождались не раз. Даже читая книгу можно на что то такое наткнуться, написанное на основе грамматики вэньяня. Но углубляться однозначно смысла нет, согласен с бкрс, что будет достаточно понимания базы.

[雪姑娘]

бкрс почитаю 文言文基础知识 спасибо!