мало не покажется !

- Я тебе такое устрою, что тебе мало не покажется !..
Прошу помочь перевести.

ГУРУ

Вам не понятно значение по -русски?

Дословно такое не переводмстя, если нужно значение по-китайски , обычно спрашивают -"Как сказать по -китайски?"

萨沙

我令你吃不了兜着走！

ГУРУ

Хорошее выражение...только тут смесь книжного и разговорного, сразу видно перевод

美人鱼

В какой-то теме недавно было 我给你颜色看

Ветер

Еще вариант
我会让你没有好日子过

ГУРУ

Marsel, нарыл тут, не поленился, чисто китайские...

Я тебе покажу-你等着瞧吧！
有你好受的!-идеальный вариант!
(有你好受的什么意思?会让你很难受,意思他会在适当时机狠狠收拾你)

我跟你没完! ( чисто киношная фраза кричащей китаянки )

Yaroslav

Мне нравится глагол 收拾 в значении "проучить", "надрать задницу"

等我 [回去再] 好好收拾你!

西北狼

В любом языке угрозы больше от Вашей интонации зависят. С правильной интонацией и взглядом даже простое 好啊，我给你看 заставит людей призадуматься.

Video Vocabulary

2015.09.19萨沙我令你吃不了兜着走！

Раз уж вы решились это выражение использовать, то вот так наверное правильнее будет по смыслу, как считаете?

http://v.youku.com/v_show/id_XMTMyODcxNzgzMg==.html