Почему 打八折 переводится как скидка в 20 процентов?

天虎

2017.03.17бкрс http://www.qiqi8.cn/article/24/27/2011/20110718141257.html
此时“打”的意义已经泛化，几乎成为“万能词”，“打”的意义的确定必须靠它后面的宾语，因此，词典当中对“打”的每个义项的解释也只能更加概括。

интересно, почему для этих целей именно «бить» берется (в суахили тоже глагол -piga «бить» используется в куче конструкций, как глагол заместитель, включая даже -piga simu 打电话)

бкрс

Что у вас за тупость. Математически это 0.8 цены, так проще считать или "*10% от цены" для любителей процентов, главное с дробными не посыпаться. Если "как получилось", то там конечно никакого умножения. Что от чего отламывается лучше не гадать, а найти если этимология интересна.

бкрс

2017.03.17天虎 интересно, почему для этих целей именно «бить» берется

Потому что "бить" (одно другим, а не кого-то) достаточно универсальное действие, а там уже пошло поехало во все стороны
如果仔细分析，就可以找出由“锤击”义引申的脉络。

бкрс

Кстати, дробь часто опускается: 85折 это 8.5折

Vaska

как тут вставить картинку емае?

第岁顺

Такими картинками только людей путать. Вы бы еще интеграл здесь рассчитали и синусоиду нарисовали. Вот бред-то.
По-китайски скидка - это сколько осталось от первоначального, а не сколько сбросили. По-нашему - сколько сбросили, а не сколько от первоначальной цены осталось. Упор на разных вещах делается, вот и всё. Обе логики правильны.

第岁顺

天虎,

Цитата:интересно, почему для этих целей именно «бить» берется

Ну-ну. А 打開水 - это бить кипяток. А 打毛衣 - бить свитер. Ну-ну.

天虎

2017.03.17第岁顺天虎, Ну-ну. А 打開水 - это бить кипяток. А 打毛衣 - бить свитер. Ну-ну.

блин, ну ясно же, что буквально переводить это никто не будет