Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
Как сказать "Обвиняется в совершении преступления, предусмотренного пунктом “
2017.03.16
Ответить
2
Обвиняется в совершении преступления, предусмотренного пунктом "б" части 2 статьи ,,*** уголовного кодекса РФ?
2017.03.16
Ответить
3
(被)指控犯了俄罗斯联邦刑法典第***条第二章(b)项规定的刑事罪
2017.03.19
Ответить
4
рекомендуется заменять отрывок 犯了 отрывком 犯下
2017.03.21
Ответить
5
Похоже, что тут исковое заявление, тогда 触犯, 犯下больше к судебному заключению, и обязательно полная цитата статьи.
2017.03.21
Ответить
6
существует  触犯法律 (触犯俄罗斯联邦刑法典),  но можно ли сказать  触犯刑事罪  ?   как бы то ни было формулировка китайских исковых заявлений существенно отличается от формулировки русских
2017.03.21
Ответить
7
ниже приведен один пример китайских исковых заявлений (起诉书), следует отметить что не упоминаются никакие статьи уголовного кодекса,
《庭审现场》 20161217 四岁幼童被害案
09:31:河南省新乡市人民检查院起诉书
09:33:公诉人向法庭指控
09:35:2015年7月8日傍晚6点左右
09:38:小明涵在自己家胡同口玩耍时
09:41:被告人李秀玲将其骗至家中
09:43:以做游戏为名
09:45:用衣服勒颈的方式
09:47:残忍地将小明涵杀害
09:45:并将尸体藏匿在
09:51:自家院子里废弃的窨井内
09:54:本院认为
09:56:被告人李秀玲
09:57:故意非法剥夺他人生命
10:00:致一人死亡
10:02:应当以故意杀人罪
10:04:追究其刑事责任
10:05:此致新乡市中级人民法院
10:08:起诉书宣读完毕
2017.03.21
Ответить
8
ниже приведен пример китайских исковых заявлений упоминающий две статьи уголовного кодекса 《今日说法》 20170323 证据不撒谎(下)
22:32:本院认为被告人李强
22:36:违反交通运输管理法规
22:37:驾驶车辆在道路上行驶
22:39:发生重大交通事故
22:41:致一人死亡 负事故的主要责任
22:44:其行为触犯了
22:46:«中华人民共和国刑法»第133条
22:47:犯罪事实清楚 证据确实充分
22:51:应该以交通肇事罪
22:52:追究其刑事责任
22:55:被告人曾秋梅明知是犯罪人
22:57:而为其做假证明 包庇
22:59:其行为触犯了
23:01:«中华人民共和国刑法»第310条
23:02:应该以包庇追究其刑事责任
2017.03.25
Ответить
9
на основе статьи фразохранилища jukuu соответсвующей 实施犯罪 рекомендуется заменять слово 犯了 в ответе номер 2 словом 实施, то есть предлагается следующий перевод: (被)指控实施俄罗斯联邦刑法典第***条第二章(b)项规定的刑事罪 (совершить преступление, commit a criminal offence, 实施刑事罪 )
2017.04.01
Ответить
10
ещё одна  поправка: согласно обращений прокуратуры в телесериалах воспроизведенных в Интернете, между упоминатой статьей уголовного права и глаголом 规定 вставится служебное слово книжного языка 之, см.  например 《庭审现场》 20170401 金店抢劫案
07:24:(起诉人)本院认为被告人谭敬什 彭驿 姜青锋 胡煜 以暴力方法
07:30:抢劫他人财务数额巨大
07:32:其行为触犯了
07:33:«中华人民共和国刑法»
07:35:第263条之规定
07:36:犯罪事实清楚
07:38:证据确实充分
07:40:应当以抢劫罪
07:41:追究四被告人的刑事责任
2017.04.02
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »