Какое самое репрезентативное литературное произведение современного Китая?

[serega144]

2015.10.25Kateryna Книга написана довольно простым языком

Наверно у Юй Хуа такой простой стиль. 许三观卖血记 http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3586756 в описании написано: "можно читать практически после года изучения китайского".

[dvs]

Интересно, почему ни Мо Янь, ни Лао Шэ, ни Лу Синь, ни современные 通俗鬼吹灯什么的 не названы?
Китаисты, вы там вообще от реальности оторваны?))

[fidga]

сарма, На китайском есть "Дикие лебеди", если есть то как они называются?

[сарма]

2015.10.25fidga сарма, На китайском есть "Дикие лебеди", если есть то как они называются?

Википедия говорит, что роман запрещён в материковом Китае, хотя существуют две пиратские версии, а также переводные версии, распространённые в Гонконге и Тайване. В Великобритании версия в традиционных китайских иероглифах доступна для прочтения онлайн.
Здесь в традиционных:http://www.chinesebookshop.com/english/jung-chang-wild-swans-three-daughters-of-china-chinese.html

[сарма]

Не вижу смысла искать этот андеграунд (в смысле китайскую версию), наверняка переводили непрофессионалы, значит на выходе что-то далёкое от того, что хотела сказать автор.
Оригинал написан на английском. Перевод на русский, на мой вкус, качественный

[сарма]

Вот ещё одна интересная китайская писательница, и тоже пишущая на английском 郭小橹.
http://www.twirpx.com/file/1051387/ (Перевод этого романа на китайский где-то есть)
dvs, мне кажется, это вы оторваны от реальности. Большинству здесь некогда глубоко проникаться китайской художественной литературой. Для этого во-первых, 6HSK недостаточно, во-вторых, не все так уж увлечены чтением романов, в конце концов, элементарно не хватает времени.
Впрочем, хорошо, что поднята такая тема. Появилось желание Мо Яня попробовать почитать (на оригинал вряд ли потяну), 活着 - т.к. фильм смотрела, понравилось.

[leonid.ivlev]

2015.10.25сарма Появилось желание Мо Яня попробовать почитать (на оригинал вряд ли потяну), 活着 - т.к. фильм смотрела, понравилось.

"жить" - это юй хуа(

[сарма]

2015.10.25leonid.ivlev "жить" - это юй хуа(

В курсе, это я через запятую, Юй Хуа можно и на китайском попробовать, если там всё с фильмом близко

[xiedimai]

Как раз читаю 活着 余华, на китайском, проблем вообще не возникает, просто удивительно. Хотя и речь идет о довольно специфических реалиях, вроде сельской жизни, гражданской войне и революции.

[leonid.ivlev]

2015.10.25сарма В курсе, это я через запятую, Юй Хуа можно и на китайском попробовать, если там всё с фильмом близко

достаточно близко, хотя сам писатель считает, что "книга лучше".

кстати, ее в прошлом году выпустили на русском, я сам не читал, но переводил шапиро, то есть можно "не глядя" рекомендовать.