Страницы (3): « Предыдущая 1 2 3
21
2015.10.25leonid.ivlev достаточно близко, хотя сам писатель считает, что "книга лучше".
Было бы странно, если бы у него было другое мнение. Фильм - самостоятельное произведение другого художника, хоть и по мотивам.
2015.10.25leonid.ivlev кстати, ее в прошлом году выпустили на русском, я сам не читал, но переводил шапиро, то есть можно "не глядя" рекомендовать.
Переводы Игоря Егорова тоже
2015.10.25
Ответить
22
Цитата:Наверно у Юй Хуа такой простой стиль
Юй Хуа посмеивается, что его стиль сравнивают с Хемингуевским. Говорит, Эрнест, видимо, тоже плохо в школе учился.

Цитата:Интересно, почему ни Мо Янь, ни Лао Шэ, ни Лу Синь, ни современные 通俗鬼吹灯什么的 не названы? Китаисты, вы там вообще от реальности оторваны?

Лу Синь, Лао Шэ, безусловно, замечательные писатели, но это уже прошлый век. Впрочем, как и Мо Янь (по проблематике, по крайней мере). Хотя недавно взялась за Мо Яня. Читаю 红高粱 параллельно с переводом на украинский, чтобы посмотреть на работу переводчика и, да, чтобы понятней было =)

鬼吹灯 не читала. Стоит?
2015.10.25
Ответить
23
2015.10.25Kateryna Юй Хуа посмеивается, что его стиль сравнивают с Хемингуевским. Говорит, Эрнест, видимо, тоже плохо в школе учился.
В таком ракурсе можно с Шолоховым лучше сравнивать. В Китае "Тихий Дон" читают.
Kateryna , как украинский перевод? Хотелось бы поглядеть.
2015.10.25
Ответить
24
2015.10.25Kateryna 鬼吹灯 не читала. Стоит?

Хотя бы из-за поднятого ажиотажу, экранизации, сборов.
2015.10.25
Ответить
25
Спасибо за подсказку. Не знал, что Красный гаолян перевели на украинский, куплю, гляну. Кирносова это единственная переводчица с китайского в Украине. Язык достаточно убогий, как по мне, но на безрыбье.
2015.10.26
Ответить
26
Из крупных современных произведений читал недавно 蛙 Мо Яня, 兄弟 и 活着 Юй Хуа, все три романа очень понравились, и сюжет увлекательный, и стиль, но Юй Хуа однозначно доступнее. Сейчас дочитываю 杀手的礼物, автор 蒋话, сюжет и изложение прекрасны, но язык тяжелый, с трудом пробираюсь...
Тут было мнение, что и HSK-6 не достаточен, чтобы читать художественную литературу. Это действительно так, но если не читать, понимая хоть что-то, хоть 20%, то так никогда и не поднимешь свой уровень.
2015.10.26
Ответить
27
2015.10.23leonid.ivlev > презентативное (репрезентативное?)

в чем? - стилистике? тематике? форме?

динамично, увлекательно, жестко, о культурной революции и последующей трансформации простых жителей Китая...
это про "Братьев" Юй Хуа...
2015.10.26
Ответить
Страницы (3): « Предыдущая 1 2 3