Книги, которые должен прочитать каждый китаист

leonid.ivlev

第岁顺, есть мнение, что мо янь получил нобелевскую премию как компромиссная фигура после лю сяобо. выбирали бы из непримиримых критиков - дали бы янь лянкэ.

2017.09.02blvrrr Лол, но там нет сисек и жоп, там грудь и зад. Или вам неловко от слова "грудь"?

+1, там отсылка к типичному образу женщины традиционного общества, каменная венера, все дела.

第岁顺

blvrrr, Если ж..у назвать ягодицами, она от этого не перестанет быть ж..ой. Как вы яхту назовете, так она и поплывет. Если книга с таким названием, то вопросов больше нет.

第岁顺

2017.09.02leonid.ivlev там отсылка к типичному образу женщины традиционного общества, каменная венера, все дела.

А мне представляется, тут отсылка к броским словечкам в целях раскрутки и срубания побольше бабла. Тем более что таки уродливые шарообразные статуэтки, о которых вы говорите, для китайской археологии не характерны.

Кот-бегемот

Мне вот интересно, если бы книгу перевели как "Пышный бюст, широкие бедра", бомбления было бы меньше или столько же?

Еняне

2017.09.02第岁顺 Еняне, А завуалированная критика социализма там есть?

Там нет критики или поощрения какого-либо режима (события книги охватывают несколько). На мой взгляд, там очень красочно показано, как разные времена и идеи помогают состояться разного вида героям, но так же открывают лазейки для разного рода негодяев. Это большая и очень "не чёрно-белая" книга, некоторые персонажи к концу уже совершенно отличаются от того, какими были в начале, времена перемалывают их всех.

По поводу груди и зада, кстати, да, звучит подозрительно. Но это символ, который проходит через весь роман и когда читаешь, понимаешь, что он очень уместен.

Еняне

Мне кстати, не показалось, что это отсылка к Венерам или чему-то такому историческому. Мне кажется, это скорее для усиления контраста между голодными, бесплодными временами и необычной полнокровностью, живостью главной героини (то есть в общем-то самого Китая), которая каждый раз находит ресурсы, чтобы прокормить всех своих удачных и неудачных детей и каким-то невероятным чудом ей это удаётся, хотя по мере развития сюжета ты всё больше сомневаешься заслуживают ли они вообще этого.

第岁顺

Еняне, Т.е. это такой собирательный образ "Дуси-агрегата", бегемотообразной женщины-шпалоукладчицы, которая необъятным бюстом, выходя из вагона метро, вынесет полвагона, если потребуется выходить?

Еняне

2017.09.02第岁顺 Еняне, Т.е. это такой собирательный образ "Дуси-агрегата", бегемотообразной женщины-шпалоукладчицы, которая необъятным бюстом, выходя из вагона метро, вынесет полвагона, если потребуется выходить?

Ха-ха сочно Smile

Нет, в её образе нет вульгарности. Хотя один такой персонаж там есть.

Всепоглощающая Страсть

错枪江, есть еще Wild Swans/Дикие Лебеди, про них уже писалось тут , с аналогичным посылом, а-ля "все плохо".

Сама книжка написана хорошим языком, но когда я прочитал, что авторша, уехав на запад, не пропускала передком ни одного бледнолицего с деньгами и положением, доверия к ее принципиальности в оценке событий поубавилось.
Хотя в целом, повторюсь, годное произведение с точки зрения культурологии. Чем-то по стилистике перекликается с одним из моих любимейших китайских фильмов "Зажги красный фонарь", который выгодно отличается от книжки отсутствием субъективности и некоей отстраненностью сюжета.

marenzhi

2017.09.03Всепоглощающая Страсть Сама книжка написана хорошим языком, но когда я прочитал, что авторша, уехав на запад, не пропускала передком ни одного бледнолицего с деньгами и положением, доверия к ее принципиальности в оценке событий поубавилось.

Так-с, а вот тут мне стало интересно. Ссылочку, пожалуйста.