空气新鲜 или 空气很新鲜

[Aidar123]

我喜欢农村，那里不仅空气新鲜，而且环境优美。 - (Wǒ xǐhuan nóngcūn, nàlǐ bùjǐn kōngqì xīnxiān, érqiě huánjìng yōuměi) - Мне нравятся деревни, там не только свежий воздух, но и очень красивая окружающая среда.
*перед прилагательным отсутствует наречие степени который вроде обязательно должен быть. тут какая грамматика?

[AlexLed88]

На самом деле с точки зрения строгой грамматики наречие типа 很 тут необходимо, однако китайцы часто его опускают. Кроме того, тут конструкция "двухслог+ двухслог", 天气新鲜，环境优美, что создает некую поэтичность и вообще структуру приятную слуху и глазу

[Aidar123]

2017.04.02AlexLed88 На самом деле с точки зрения строгой грамматики наречие типа 很 тут необходимо, однако китайцы часто его опускают. Кроме того, тут конструкция "двухслог+ двухслог", 天气新鲜，环境优美, что создает некую поэтичность и вообще структуру приятную слуху и глазу

谢谢

[Адов]

2017.04.02Aidar123 我喜欢农村，那里不仅空气新鲜，而且环境优美。 - (Wǒ xǐhuan nóngcūn, nàlǐ bùjǐn kōngqì xīnxiān, érqiě huánjìng yōuměi)

我喜欢农村，那里不仅空气清新，而且环境优美。
У нас есть 新鲜空气, 清新空气 и 空气清新, но нет 空气新鲜

2017.04.02Aidar123 *перед прилагательным отсутствует наречие степени который вроде обязательно должен быть. тут какая грамматика?

2017.04.02AlexLed88 На самом деле с точки зрения строгой грамматики наречие типа 很 тут необходимо, однако китайцы часто его опускают.

Есть такое правило? Я тоже не знаю. Для меня, как носитель, наречие здесь просто не нужно, и если 很 здесь есть, то звучит очень странно, а не то, что мы его опускаем.

Поэтичности нет, предложеине бытовое.

[向台]

Использование 很 перед прилагательным-сказуемым необходимо: если
1.прилагательное качественное
2.предложение незаконченное
Условие 2 не выполнено, поэтому нет 很

[Адов]

2017.04.02向台 Использование 很 перед прилагательным-сказуемым необходимо: если
1.прилагательное качественное
2.предложение незаконченное
Условие 2 не выполнено, поэтому нет 很

#Johny
Я не понимаю   , хотя я инстинктивно использую их правильно.

[Johny]

Адов, я тоже думаю не надо 很. в учебнике написано 很? тогда пусть говорят 很

мы плохие китайцы 天虎 не верит мне когда я говорил про разницу между предложенями https://bkrs.info/taolun/thread-54759-page-5.html

[Адов]

2017.04.02Johny Адов, я тоже думаю не надо 很. в учебнике написано 很? тогда пусть говорят 很

мы плохие китайцы 天虎 не верит мне когда я говорил про разницу между предложенями https://bkrs.info/taolun/thread-54759-page-5.html

那个帖我没有跟，太长了，不太清楚大家说了什么。

[Johny]

Адов,
空气很新鲜
风中淡淡甜味
想起了谁
晃神间将咖啡沾湿小说的一页

[Ветер]

Адов, да ладно. 空气新鲜 = прекрасно ищется в корпусе китайского языка. Может быть этого выражения не существует только для вас?)))