Страницы (12): « Предыдущая 1 ... 4 5 6 ... 12 Следующая » Переход на страницу  +
41
Цитата: во втором 我昨天下的飞机 - на самолет, о котором идет речь.
Никакой разницы по смыслу с первым предложением нет.
2017.03.31
Ответить
42
昨天才下的飞机 - вот здесь выделено "вчера" и спокойно подходит конструкция 是...的.

В отличии от того же без 才 Wink
2017.03.31
Ответить
43
2017.03.31Oleg2 昨天才下的飞机 - вот здесь выделено "вчера" и спокойно подходит конструкция 是...的.

В отличии от того же без 才 Wink
мне уже надоело читать ваши выдумки
до свидания
2017.03.31
Ответить
44
天虎, вы думаете я сказал неправильно?
2017.03.31
Ответить
45
2017.03.31Johny 天虎, вы думаете я сказал неправильно?
я пока не вижу причины для того, чтобы там был разный смысл, когда в других подобных случаях он одинаковый

мне в русском тоже может казаться, что один вариант я буду чаще использовать в одной ситуации, а другой вариант — в совершенно отличной (тем не менее у других русскоговорящих все будет по-другому)

поэтому я предпочту после выходных опросить еще несколько китайцев, кто как воспринимает 我昨天下的飞机 и 我是昨天下的飞机
2017.03.31
Ответить
46
Цитата:我是昨天下的飞机 我昨天下的飞机 эти не очень одиноковые
天虎, I didn't say that those two sentences have different meanings. I meant that there could be (NOT always) some differences in contexts/usage/etc. Maybe you didn't understand my meaning because my Russian is poor. Sorry for that.

P.S.
Цитата:Не то, чтобы не очень, а вообще разный смысл Smile
Maybe I misunderstood this sentence, but said "да".
2017.03.31
Ответить
47
2017.03.31Johny Maybe I misunderstood this sentence, but said "да".
Oleg说那两个句子意思完全不一样。我根本不同意。
2017.03.31
Ответить
48
天虎, Хе Wink Так проще простого: переведите на русский это предложение (?) -

我昨天下的飞机 Wink
2017.03.31
Ответить
49
2017.03.31Oleg2 天虎, Хе Wink Так проще простого: переведите на русский это предложение (?) -
我昨天下的飞机 Wink
«я прилетел вчера»
2017.03.31
Ответить
50
2017.03.31天虎 «я прилетел вчера»
Т.е. у Вас это всё-таки предложение?
Ну, не вопрос! Big Grin
2017.03.31
Ответить
Страницы (12): « Предыдущая 1 ... 4 5 6 ... 12 Следующая » Переход на страницу  +