Страницы (3): 1 2 3 Следующая » +
1
Подскажите, пожалуйста, что означает 上来 в этом контексте: (начинающий дизайнер пришла в торг.центр выбирать ткани, плохо в них разбираясь)

.......“这个面料是什么面料?它的功能是什么?它的名字叫什么?”
那个人大概动也没动,就眼角抬起来看我一下
“我也不知道”
你觉得 哎呀 怎么会是这样
跟你想象中相差有点远
然后问了其他家呢,有搭理我的,但是上来都说: “你要几千米?”........

Я не понимаю, какая у этого шанлая здесь грамматическая функция, что конкретно он здесь означает
2015.12.23
Ответить
2
2015.12.23Ellie Подскажите, пожалуйста, что означает 上来 в этом контексте: (начинающий дизайнер пришла в торг.центр выбирать ткани, плохо в них разбираясь)

.......“这个面料是什么面料?它的功能是什么?它的名字叫什么?”
那个人大概动也没动,就眼角抬起来看我一下
“我也不知道”
你觉得 哎呀 怎么会是这样
跟你想象中相差有点远
然后问了其他家呢,有搭理我的,但是上来都说: “你要几千米?”........

Я не понимаю, какая у этого шанлая здесь грамматическая функция, что конкретно он здесь означает

подошел. Ну то есть походил по другим магазинам, а потом вернулся.
2015.12.23
Ответить
3
2015.12.23iluxakrut подошел. Ну то есть походил по другим магазинам, а потом вернулся.

не поняла вас... типа 我上来他们,大家都说? честно говоря, не поняла...
2015.12.23
Ответить
4
上来都说 тут можно заменить на “所有人都说”
2015.12.23
Ответить
5
я так и подумала, просто в словаре нет такого значения, поэтому я засомневалась) спасибо за ответ)
2015.12.23
Ответить
6
Цитата:然后问了其他家呢,有搭理我的,但是上来都说: “你要几千米?”........
(一)上来
При каждой встрече/с самого начала (с каждого начала некоего повторяющегося 都 действия)... все говорили

Вот вроде это значение
[begin; at the beginning] 开始; 起头
上来先少说话
百花齐放,百家争鸣
2015.12.23
Ответить
7
Я могу только еще предложить 第一感觉都说 14
2015.12.23
Ответить
8
2015.12.23Ветер (一)上来
При каждой встрече/с самого начала (с каждого начала некоего повторяющегося действия)... все говорили

Вот вроде это значение
[begin; at the beginning] 开始; 起头
上来先少说话

Да, видимо, оно и есть. СпасибоSmile
2015.12.23
Ответить
9
Может, это такой вариант 过来. Типа подходили и спрашивали "сколько тысяч метров надо?"
2015.12.23
Ответить
10
2015.12.23美人鱼 Может, это такой вариант 过来. Типа подходили и спрашивали "сколько тысяч метров надо?"

вряд ли в торговом центре к ней подходили, скорее уж она к ним) все-таки здесь значение "сразу", "с самого начала", как написал Ветер
2015.12.23
Ответить
Страницы (3): 1 2 3 Следующая » +