На картине присутствуют иероглифы. Помогите пожалуйста перевести.

[chin-tu-fat]

Совсем не обязательно, отборное цаошу. Чтобы его прочитать - нужно знать контекст, либо употребить ровно то же цао, что и каллиграф.

[сарма]

Наталья2, китаец сказал 修 () 挺节 . 第二个字写得不规范，认不出。
Существует стандартное ( или лучше - устойчивое) 修筠挺节 или 修竹挺节.
Или ещё красивее 修竹挺节节节高.

Можно сказать, остроwok практически сама справилась.
Меня лишь смущает, что китаец (а он сам художник-каллиграф) не сделал предположения (допущения) насчёт 竹.
Т.е. какая-то вероятность, что это не 竹есть?

[China Red Devil]

2016.01.08сарма Т.е. какая-то вероятность, что это не 竹есть?

Нету. 竹 там однозначно.

[остроwok]

сарма, вот это да. Спасибо за разгадку)

Посмотрела другие надписи 修筠挺节, нашла вот такую - в принципе, становится понятно,  откуда растут ноги у 筠

[Наталья2]

Всем огромное спасибо за помощь)

[Наталья2]

2016.01.08сарма Наталья2, китаец сказал 修 () 挺节 . 第二个字写得不规范，认不出。
Существует стандартное ( или лучше - устойчивое) 修筠挺节 или 修竹挺节.
Или ещё красивее 修竹挺节节节高.

Можно сказать, остроwok практически сама справилась.
Меня лишь смущает, что китаец (а он сам художник-каллиграф) не сделал предположения (допущения) насчёт 竹.
Т.е. какая-то вероятность, что это не 竹есть?

Спасибо

[baihualin]

脩筠挺节