Хуэй 还是 Хуй

serega144

2011.04.08Sopheus Добрый день.

Хуэй можно, и Хуй тоже. Так как надо то?

这也不行，那也不行

Это шутка, пришло на ум что-то созвучное.

天虎

2011.04.08wizked вам какого Хуя надо?

虎牙

China Red Devil

2011.04.08Sopheus Добрый день.

Собственно сабж. Заполняю приглашение. Все было бы хорошо, если бы не имя... Поискал, разные ресурсы утверждают что и Хуэй можно, и Хуй тоже. Так как надо то?

Спасибо.

Разумеется, в именах\названиях следует использовать только хой или хуэй.

Chai

2016.06.21agnosologist Однозначно хуй! Был у меня начальник, у него был партнёр
по фамилии 惠, вот он любил, увидев его на выставке в России,
кричать на весь зал: мистер Хуй! мистер Хуй! )

Если сеьёзно — я считаю, нам, как китаистам, нужно формировать
стандарты, а не «прогибаться под изменчивый мир». Восприятие тех
или иных слов как «неблагозвучных» и даже «неприличных» — это косность
и мракобесие. Или уж давайте тогда будем последовательно эту финаль
транскрибировать как «уэй»: дуэй, цзуэй и так далее. А то ради одного слога
ломать всю систему — это ерунда какая-то.

Отвяжитесь от мужского органа и пишите уж лучше как нам велено стандартом, палладицей то есть, или как там ещё эта система называется... ХОЙ - ХУЭЙ
А что касаемо там всяких dui почему ДУЙ а не дуэй, zui почему ЦЗУЙ а не цзуэй - в каждом правиле есть свои исключения. Вот пусть hui уж лучше исключением и остаётся. Пекин - такое же исключение! Ну не говорим мы бэйцзин!
Не устраивайте революцию, не устраивайте разлад в рядах китаистов)))