Бардовские песни这个词我一直觉得很难翻译 - 所以我一般写Bard歌曲。。但是用英文的词翻译也不太好，有没有朋友知道这个怎么翻译？
这个风格的歌手最著名的之一是В. Высоцкий （维索茨基），这种歌特点是歌词比音乐有更大的重要性，而且一般乐器只用吉他。 就是这个： http://v.youku.com/v_show/id_XNDI4MjUyMzgw.html?from=s1.8-1-1.2 中国没有这个风格吧？是不是只能翻译为Bard歌曲。。？ 2016.01.13
 2016.01.13
2016.01.13 Да. Совершенно верно.  по-моему леди Гага сама пишет свои песни. Бард Гага
2016.01.13
konyukhov_v, в широком смысле слова -- да. Однако, не тем славна.  А люди что -- в глаза что бросается сильнее всего, по тому и Вы вот о чем подумайте: бард в русский вошло из английского, а в него -- из кельтского, если упрощенно. Прошло довольно много времени, прежде чем в русском слово стало общеупотребимым -- раньше в народе и не знали о таких музыкантах. Почему -- вопрос немного другой. Поэтому приходилось объяснять людям что такое барды и как их готовить. В Китае то же самое. Поэтому пока придется писать либо на английском, либо - описательно - на китайском. То есть, допустим, 民歌演唱者 -- исполнитель народных песен, тогда 作（者）哥演唱者 -- исполнитель собственных (или авторских) песен, то есть бард. Пусть более грамотные люди меня поправят. Глядишь, китайцы и изгольнутся на перевод. 2016.01.13
2016.01.13 诗人歌曲 - это интересный вариант, спасибо В словаре бард переведено как 弹唱诗人, но в скобках написано древние времена. В принципе может сейчас тоже употребительно, или у китайцев возникнет образ грека с лавровым венком..?
2016.01.13
я бы переводил в сторону "личные песни", "поэт" может смутить
в китайском наверняка есть что-то устоявшееся, само слово меломанское, из русских тоже далеко не каждый сможет определеить что это такое 2016.01.13
2016.01.13 Но все русские с лёгкостью могут прочитать об этом на своём родном русском, в отличие от китайцев.. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B2%D1%82%D...%81%D0%BD%D1%8F ..которые даже про Bard скорее всего найдут и представят сначала что-нибудь такое: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/The_Bard.jpg?uselang=ru 2016.01.13
|
