2017.04.10魔形女
Скажите, пожалуйста, что делать, если я смотрю сериал, но останавливаю перед началом фразы, чтобы посмотреть на сабы, а потом уже включаю? Они так быстро говорят, что я не успеваю читать сабы...
Похоже, уровень сериала пока для вас высоковат.
Но, если сюжет уже увлёк, есть желание смотреть дальше, думаю, и сейчас можно извлечь пользу.
У меня было так же - учебные ролики очень быстро надоели, захотелось настоящего аутентичного
.Но базы ещё не было, более-менее полноценно смотреть было абсолютно не по зубам.Примерный алгоритм может быть таким:
1) смотреть эпизод, не обращая внимания на субтитры
2) смотреть повторно, останавливая на каждой непонятной фразе, переводить
3) интересные фразы я выписывала в отдельную тетрадь (заодно тренируется письмо), проставляла тоны, перечитывала вслух, стараясь воспроизводить интонацию.
4) перечитав свои записи ещё раз (лучше вслух), просматривала полностью серию ещё раз (скучновато, но если сосредоточиться на произнесении реплик и в процессе просмотра "суфлировать" героям, вполне терпимо)
?
Своими вождями 