как перевести 平枘针, 环枘针 и 花枘针 (иглоукалывание)?

[Поразительно Спокойный]

2017.04.13Xenia Это опечатка какая-то, 环柄针 во всех кит-англ словарях - ring handle needle.

Так аурикулярные и 环柄针 - это не одно и то же? С сайта магазина медтехники: "Аурикулярные иглы — это иглы для акупунктуры, использующиеся для аурикулорефлексотерапии или аурикулотерапии (ухотерапии). ... Состоит такая игла из стержня длиной от 1 до 15 мм и кольцевидно изогнутой рукоятки." Или все аурикулярные иглы имеют петлю, но не все иглы с петлей - аурикулярные? Я запуталась уже

[Поразительно Спокойный]

В итоге я оставила все вот так: 平柄针 - акупунктурная игла без петли, 环柄针 - акупунктурная игла с петлей и 花柄针 - акупунктурная игла со спиралевидной ручкой. В местном магазине продажи игл для иглоукалывания сказали, что таких игл вообще не существует в природе, именно со спиралевидной ручкой, но на байду же есть

2017.04.13Xenia Это опечатка какая-то, 环柄针 во всех кит-англ словарях - ring handle needle.

Так аурикулярные и 环柄针 - это не одно и то же? С сайта магазина медтехники: "Аурикулярные иглы — это иглы для акупунктуры, использующиеся для аурикулорефлексотерапии или аурикулотерапии (ухотерапии). ... Состоит такая игла из стержня длиной от 1 до 15 мм и кольцевидно изогнутой рукоятки." Или все аурикулярные иглы имеют петлю, но не все иглы с петлей - аурикулярные? Я запуталась уже

[wusong]

2017.04.13Поразительно Спокойный Да, я так и думала, что в самом конце, если ничего не найду, то буду использовать описательный перевод. Но мне все же не дает покоя тот факт, что точно есть какие-то термины к этим словам, ведь акупунктура довольно давно на постсоветском пространстве существует.

Когда появился ваш вопрос, я порылся в русскоязычной литературе, но там классификация идёт по разновидностям острия, а у вас же явно иглы разделяются по форме рукояти, что наших врачей абсолютно не волновало

[olgaon]

в корейской SU-JOK терапии используются как раз для уха маленькие иглы типа кнопочек с петлёй на конце .