Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
Всем ПРИВЕТ!
кто знает как лучше написать "В то же время, когда......" 书面语。
заранее спасибо !
2017.04.13
Ответить
2
同时
2017.04.13
Ответить
3
与此同时
На место 此 ставится любое "что"
2017.04.13
Ответить
4
当时,当...时
2017.04.13
Ответить
5
2017.04.13Ветер 与此同时
На место 此 ставится любое "что"

Прошу прощения за оффтоп, просто пользуясь случаем хотелось бы спросить, а можно так:
与中国历史研究同时,他对汉字符号进行了深入的调查研究。Часто над таким бьюсь, хочу усвоить правильную структуру предложения с таким оборотом. Заранее благодарю))) 22 1
2017.04.13
Ответить
6
在……同时
2017.04.13
Ответить
7
Пламенный Революционер, вроде норм. А можно же просто 而且 поставить. 与此同时 это книжное
2017.04.13
Ответить
8
2017.04.13Пламенный Революционер Прошу прощения за оффтоп, просто пользуясь случаем хотелось бы спросить, а можно так:
与中国历史研究同时,他对汉字符号进行了深入的调查研究。Часто над таким бьюсь, хочу усвоить правильную структуру предложения с таким оборотом. Заранее благодарю))) 22  1
在研究中国历史的同时,他对汉字符号进行了深入的调查研究。
2017.04.13
Ответить
9
2017.04.13从同呼 同时
我觉得用「…,同时…」就可以了。要用得灵活一点:
他研究中国历史,同时也对汉字符号进行了深入研究。

Ветер
「与此同时」也可以:
他研究中国历史,与此同时,他也对汉字符号进行了深入研究。

大好人 当时,当...时
应该不对。我个人就造不出一句表示「同时」的句子了。
2017.04.13
Ответить
10
Адов, 从2007到2015年他研究中国历史。当时他对汉字符号也进行了深入研究。
Здесь можно перевести с помощью "в то же время", разве нет?
2017.04.13
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »