"У меня опять бомбит" 什么意思﹖

[Johny]

2017.04.14Chai Пысы: не в тему, конечно, но чего то задумался, как по-китайски сказать 'развидеть'. Так сказать, мысли вслух  

画面不堪入目？

[Адов]

"У меня опять бомбит"
什么意思﹖翻过字典也不太懂。

[Opiate]

Адов,  
又烦死我了
又让我受不了了
气死我了

[Chai]

Цитата:画面不堪入目？

Возможно, думаю, что в каком то контексте 画面不堪入目 тоже можно будет применить.

Но 画面不堪入目 всё же не передаёт всю красоту того, что есть в слове "развидеть".

不堪入目 означает 使人看不下去, близко к "развидеть".

Но у "развидеть" бывает и так: отвратительно, неприятно и тошно смотреть, а глаза отвести не можешь от такого жуткого зрелища, и смотришь и смотришь и смотришь, опосля только возникают мысли о том, как бы это "развидеть".

Смысл у "развидеть" такой (если применить описательное объяснение): забыть то, что увидел, и никогда об этом не вспоминать.


У меня вот сегодня с утра возникло вот такое "развидеть":

показать

[Ветер]

Chai, в китайском есть выражение, употребляющееся схожим образом, в схожих ситуациях с "развидеть", только образовано несколько иначе:

亮瞎了我的狗眼
или полный вариант
亮瞎我的金钛狗眼
ну или просто
我瞎了
瞎了我的狗眼

[остроwok]

Адов, а китайское 气炸肺 подойдёт для "бомбит",  как думаете?

Вообще, "бомбит (пукан)" -  это искажённое butthurt, и есть еще такие варианты:
у меня подгорает [пукан]
у меня пригорает
у меня подпалило
нехило у тебя подгорело
неслабо бомбануло
вот это у тебя прижарило

Я не сразу поняла, впервые встретив "у меня тут подгорает" -  думала, у кого-то блюдо подгорает

[Johny]

2017.04.15остроwok Адов, а китайское 气炸肺 подойдёт для "бомбит",  как думаете?

Вообще, "бомбит (пукан)" -  это искажённое butthurt, и есть еще такие варианты:
у меня подгорает [пукан]
у меня пригорает
у меня подпалило
нехило у тебя подгорело
неслабо бомбануло
вот это у тебя прижарило

Я не сразу поняла, впервые встретив "у меня тут подгорает" -  думала, у кого-то блюдо подгорает

бомбит не 生气?

[бкрс]

Нужно добавлять такое в словарь, хотя бы в покемона

[RuiNing]

2017.04.15Johny бомбит не 生气?

"у меня снова бомбит" - 我脑子又开始轰炸

[Адов]

2017.04.15остроwok Адов, а китайское 气炸肺 подойдёт для "бомбит",  как думаете?

"у меня снова бомбит"
Как это переводится на английском?

2017.04.15остроwok Вообще, "бомбит (пукан)" -  это искажённое butthurt, и есть еще такие варианты:
у меня подгорает [пукан]
у меня пригорает
у меня подпалило
нехило у тебя подгорело
неслабо бомбануло
вот это у тебя прижарило

... много слов не знаю, русский очень трудный.