Добрый день!
Помогите, пожалуйста, найти перевод стихотворения Б.Пастернака Не убегайте от своей любви.
Помогите, пожалуйста, найти перевод стихотворения Б.Пастернака Не убегайте от своей любви.
  喀秋莎, возможно, есть здесь http://book.douban.com/subject/20375530/Интересно, зачем Вам стихотворение. То, что достигнуть полного адеквата при переводе невозможно, нагляднее всего проявляется именно при переводе стихов. С трудом прочитала живаговские стихи (китайские туристы оставили бумажного "Доктора"): 大地一片白茫茫， 无边无际。 桌上的蜡烛燃绕着， 蜡烛燃绕着。 Может, просто привычку надо иметь. "Онегина" отложила до лучших времён. Нашла-таки на днях "12 стульев": плакала и смеялась, в конце-концов в стомилионный раз перечитываю на русском, чтоб не плакать  Единственный перевод понравился пушкинского: 假如生活欺骗了你, но, во-первых, услышала его в мастерском исполнении профессионала, во-вторых, я его не узнала и думала, что это что-то китайское современное, чем насмешила китайских друзей (没文化真可怕  ） Всё же мудро подмечено, что "перевод что женщина..." 2016.02.18
частично стихи Пастернака на китайском выкладываются здесь
https://vk.com/pasternak_chinese 2016.04.30
2016.04.30 Да, какая-то странная история 2016.04.30
2016.04.30 Они, видимо, что нравится, тоже из 帕斯捷尔纳克诗全集 берут. Кому интересна тема переводов худ. л-ры на китайский: интервью http://www.lgz.ru/article/-46-6439-20-11-2013/ya-nemnogo-skuchayu-po-glubokim-smyslam/ 2016.04.30
|
