Страницы (2): « Предыдущая 1 2
11
2016.02.29сарма 56
Хоть ничего сериалы?
Отдыхать хоть изредка надо, здоровье не казённое.

Так себе сериалы. Один даже смотреть не стала. Ребятам работа нравится. Некоторые работают одновременно на трех студиях.
2016.02.29
Ответить
12
2016.02.29marenzhi Что это за цены такие? За озвучивание 80 юаней в час, вы кому-то мстите и хотите сдемпинговать цены?

Одна из китайских компаний выиграла тендер у центрального канала на озвучку. Наши ребята без китайского языка согласны получать 20 штук юаней в месяц.
2016.02.29
Ответить
13
2016.02.29сарма А от вербальной плотности это не зависит?
Может, не за час, а за серию какого-нибудь заурядного сериала, где стандартная серия минут 35, и какие-то выражения идут из серии в серию.

скажу больше: в объявлении сказано 10 часов в день (в завис-ти от роли), 30-80 юаней в час (так же в завис-ти от роли). Кто главную не получил - скачет по студиям.
2016.02.29
Ответить
14
2016.02.29legran скажу больше: в объявлении сказано 10 часов в день (в завис-ти от роли), 30-80 юаней в час (так же в завис-ти от роли). Кто главную не получил - скачет по студиям.

Логика определённо есть (я, правда, не очень понимаю специфику и нюансы работы, как сам процесс происходит).
Для сравнения гид-переводчик сопровождающий тургруппы: рабочий день может быть и больше, нервотрёпки - по обстоятельствам, режим рваный. Зарплаты (точные цифры пока мне никто не признался), где-то около?
2016.02.29
Ответить
15
2016.02.29сарма Логика определённо есть (я, правда, не очень понимаю специфику и нюансы работы, как сам процесс происходит).
Для сравнения гид-переводчик сопровождающий тургруппы: рабочий день может быть и больше, нервотрёпки - по обстоятельствам, режим рваный. Зарплаты  (точные цифры пока мне никто не признался), где-то около?

На Байкале - 5000 обычный день, с Кругобайкалкой 8000 (7:00-24:00)
Рваный режим у гида не встречался…
2016.02.29
Ответить
16
2016.02.29legran На Байкале - 5000 обычный день, с Кругобайкалкой 8000 (7:00-24:00)
Рваный режим у гида не встречался…

Я и говорю, что порядок один; везде свои заморочки; тут свежий воздух, другие бонусы...
Гид-"француженка" жаловалась, что её туристы зачастую ночью прилетают, а иногда рейсы задерживают, приходится в аэропорту сидеть.
Потом она с ними ездит по каким-то замысловатым маршрутам, даже в Тофаларию. Это на любителя - мне кажется, здорово. За туристов ответственен круглосуточно.
Мне предлагали водить по тропе до Котов -18км. Как-то не получается из-за своей работы.И ответственность пугает, там народ (особенно нетренированный) ежегодно травмируется, и на моей памяти два с необратимыми последствиями.
2016.02.29
Ответить
17
2016.02.03Wanghu в какой момент воспроизведения фильма звучит та или иная фраза.
Переводчики, которые способны уместить перевод фразы 中铁二十二局建设京津高铁 в такую же по длине русскую фразу, получают миллионы и на форумах не сидят. Ибо дублированная речь должна секунда в секунду совпадать с артикуляцией губ персонажа, который сейчас на экране, чтобы не было такого, что уже говорит другой персонаж, а дублированная речь предыдущего еще звучит.
В общем, дубляж часового ролика на 10 персонажей обходится примерно в полмиллиона рублей(варьируется в очень широких пределах). Это конечная стоимость для заказчика "под ключ". Ну и прикиньте сами, сколько тут доля переводчика и корректоров.
Блог о куче формальностей и процедур
Хочешь быть передовым - сей квадратно-гнездовым(с)
2016.02.29
Ответить
18
2016.02.29vaily В общем, дубляж часового ролика на 10 персонажей обходится примерно в полмиллиона рублей(варьируется в очень широких пределах). Это конечная стоимость для заказчика "под ключ". Ну и прикиньте сами, сколько тут доля переводчика и корректоров.

Эм, можно вопрос. Что такое, 10 персонажей? Вы встречали дубляжи, где 10 персонажей озвучены 10 голосами? А если 2 актёра озвучивают, то они берут полмиллиона себе? А от того, кто озвучивает, стоимость не варьируется? Я думаю, что варьируется и очень, поэтому полмиллиона - это, как по мне, очень высокая планка, я бы сказал, запредельная, вряд ли существующая. Но на самом деле я понимаю, что профессиональный дубляж даже в два-три голоса будет стоить очень и очень существенно. Сколько конкретно, сам не знаю
2016.02.29
Ответить
19
marenzhi, ну вот, допустим, вновостях пишут, что за 4к вечнозеленых возьмутся дублировать часовое видео при восьми голосах. Это 2008 год, и Украина с более низкими зарплатами.
Я тоже так сказал, приблизительно, так как сам основываюсь только на слухах и том, что слышал от знакомых.
Ну и зависит ведь от того, штатные дикторы, или их не хватает и приходится донанимать фрилансеров, разовый проект или, допустим, контракт на дубляж всех сезонов сериала, наличия спецлексики и т.д.
2016.02.29
Ответить
20
Да я тоже узнавал, да и так и не выузнал. С той же новости

"Например, компания «Автор-студия» берется дублировать час фильма для ТВ за $1 тыс., если озвучкой занимаются только два голоса"

и это более-менее реальная цена,

"за $4 тыс. при восьми голосах"

Восемь голосов - это невиданный зверь, ну или я какие-то не те фильмы смотрю. Восемь голосов могли позволить студии в Советском Союзе, где даже эпизодическую роль озвучивал отдельный человек, сейчас такого нет, ну или почти нет. Отдать $1 тыс. за 2 голоса вполне нормально. Стоимость перевода для фильма - это другая тема. Из того, что сталкивался я оплата 60 руб/минута за перевод.
2016.02.29
Ответить
Страницы (2): « Предыдущая 1 2