Нотариально заверенная копия сертификата HSK

[CyrillKa]

2016.03.02G0_underground Всем привет!
Вуз просит нотариально заверенную копию сертификата HSK, нотариус отказывает заверять на основании того, что это-иностранный документ.
Что делать? Кто-нибудь сталкивался с такой проблемой?

В этом случае нотариус поступает верно, так как в РФ нотариусы не заверяют документы, составленные на ином языке, отличного от русского (официального языка). В этом случае Вы можете сделать запрос в Министерство образования Китая с просьбой сделать копию вашего документа на русском языке, если такую услугу они вам предоставят. Но ситуация комическая: зачем заверять, выданный Министерством образования Китая сертификат русским нотариусом для подачи его в китайский вуз?

[blvrrr]

G0_underground, я думаю, стоит написать в 留办 вуза и описать ситуацию, сдается мне, они где-то ошибаются

[G0_underground]

2016.03.02сарма http://www.globegroup.ru/articles/article4/
Вузу точно это надо?

В Китае, наверно, такая же ситуация: не будут заверять то, что не могут прочитать.
И что в России может значить подпись какого-то 公证员а?

цитирую:
"申请用汉语授课者需提供汉语水平证书复印件（需要公证确认)"

[сарма]

2016.03.03G0_underground цитирую:
"申请用汉语授课者需提供汉语水平证书复印件（需要公证确认)"

Или китайским, или это не нотариус имеется в виду, а официально заверенный уполномоченной организацией, м.б. ханьбань.
Лучше переспросить, чем фантазировать

[G0_underground]

2016.03.03сарма Или китайским, или это не нотариус имеется в виду, а официально заверенный уполномоченной организацией, м.б. ханьбань.
Лучше переспросить, чем фантазировать

ок. я уточню.

[blvrrr]

G0_underground, вы в какой вуз подаете, если не секрет? потому что у большинства такой глупости нет

[Oleg2]

Если находитесь не в Китае, то нотариально заверить копию может ближайшее консульское учреждение КНР. "Свой" нотариус может заверить только то, что перевод осуществлён тем-то.

[blvrrr]

Да, нужно идти в консульство/посольство, вот что вуз мне ответил:

Цитата:请到中国驻俄罗斯大使馆公证你的HSK证书。

[G0_underground]

2016.03.04blvrrr Да, нужно идти в консульство/посольство, вот что вуз мне ответил:

интересно, мне все эти круги проходить?
ЭТАПЫ ЛЕГАЛИЗАЦИИ:

1) перевод и нотариальное заверение;

2) Министерство юстиции Российской Федерации (Москва, Б.Каретный пер., 10; тел. 209-62-71) свидетельствует подлинность подписи и печати нотариуса;

3) МИД России (Москва, 1-й Неопалимовский пер., 12, тел. 244-37-97, приемные часы с 10:00 до 13:00 и с 15:00 до 17:00), подтверждает подлинность печати Минюста России и подписи должностного лица.

4) После документы легализуются в консульстве КНР.

Российские документы легализуются, как правило, в нотариально заверенных копиях.

[G0_underground]

Обращаем внимание:


Указан срок оформления непосредственно в Консульском отделе Посольства КНР в г. Москве.

Учитывать: срок рассмотрения в Мин. Юстиции – 5 раб. дней

срок рассмотрения в МИД – 5 раб. дней
_________________________________________________________
Общий срок рассмотрения – максимально 3 недели.