Здравствуйте. Нужен переводчик с китайского упрощенного на русский. Работа с художественным произведением. Одна глава в среднем 3000 иероглифов, гонорар 1200 руб за главу. Скорость перевода, на усмотрение переводчика. Оплата по факту, за одну главу. Опыт работы не важен, главное результат. Если кому интересно пишите в личку или в контакте https://vk.com/demannu. буду рад обсудить подробности.
Скиньте, пожалуйста, часть главы на оценку. И гонорар указан за главу или за все произведение?
2017.04.28
 2017.04.28 1200 рублей - это, надеюсь, за 1000 иероглифов? 2017.04.28
 2017.04.28 Эмм... я дико извиняюсь. Конечно же за главу. Сумей я платить такую сумму за 1000 иероглифов, это было бы если я не ошибаюсь выше средней ставки, за художественные произведения, и проблема с поиском переводчиков не стояла бы так остро. Объявление рассчитано больше на начинающих переводчиков, можно студентов. Информацию по возможности поправлю. 2017.04.28
 2017.04.28 Хорошие цены  Для справки：при переводе получится примерно 10-12 тыс символов русского текста， то есть 6 страниц по 1800 знаков. Вы де факто предлагаете оплату 200 рублей за перевод страницы художественного текста c китайского? Это при том, что просто за набор страницы на русском языке с бумажного оригинала платят 150-200 рублей?
2017.04.28
2017.04.28 Ну а чего я могу вам ответить? Сказать, что нет вы не правы? Я не знаю сколько платят, за набор русского текста. Кстати скинте ссылку, может сам пойду за такие деньги работать, 200руб за страницу, не так уж и плохо, было бы только что набирать. Знаю, что мало, знаю, что это за труд. Но больше нету, звиняйте. Я же рынок вам не оброню своей наглостью Живу по принципу, за спрос денег не берут, может кого-то и устроит, кто знает. Опыт нужен всем.
2017.04.28
2017.04.28 Ну вы правда, скиньте в форум часть главы, пару абзацев хоть. Может все не так страшно. 2017.04.28
2017.04.28 Ой, да как раз таки кажется всё страшно. Хотяяя, чем не повод узнать мнение людей с опытом У меня его не столь много  “这两人肯定都是军方的高手，否则根本用不出来这样的技能！” “谁吃饱撑的这么有闲，不过管他是谁，正好也让我们见识见识。” 几个女孩子叽叽喳喳的，很快话题又转移到了骷髅是男是女的问题上。 像安美就觉得这骷髅可能是女孩纸，因为太冷静了，一般来说，能在战斗中做到这么细致入微的都是女战士。 王铮本来睡得好好的，却忽然打了好几个喷嚏，好像有寒风掠过。 宿舍里，陈秀和姚艾伦还跟夜猫子一样猫着，他们军团内部才刚开始，若不是两人都是手残党，早就进去匹配战了。 刚开始两人也带着队伍去战斗，结果输的妈都不认识了，关键是，一战斗两人的满腹经纶一下子都消失，看样子还是彻头彻尾的理论派。 床上的王铮打着鼾声，两人对视一眼，传说这小子失恋了，姚艾伦和陈秀倒不觉得有什么，这年头有的恋失也是好事儿，他们两个还是孤家寡人呢。 张山还没回来，这家伙现在可是训练狂魔，基因中的战斗因子被完全激发了，用艾伦的话，他已经朝着四肢发达的路上一去不回头了。 三大军校交流结束没多久，玛萨斯的退学还是引起了不少的注意。 当初战神学院赖以自傲的引援全部离开，古特已经尽力挽留了，但玛萨斯也很坚决，这里的生活并不适合他。 风风光光的来，悄无声息的走，没带来什么也没带走什么，由于玛萨斯的表现还没有惊艳到那个地步，他的离开也只是引起学生们一阵子的议论，而玛萨斯个人也很低调。 直达月球的太空梯，玛萨斯只是一个简单的背包，透过太空站的窗户可以清楚的看到地球，这段时间的生活还是留给了玛萨斯不少回忆， 天讯响了，玛萨斯点开，出现是一个靓丽干练的短发少女，一身具有月球特色的银色校服更显秀美。 “怎么，还有点留恋吗？”米露调侃道。 玛萨斯微微一笑，“地球确实很美。” “你是说人文吧，去了趟地球更加多愁善感了，感觉如何，他们的水平等级能到多少？” “粗略的话，给个C吧，平均水平确实不高，但有几个人的实力还可以，李尔很强。” “呵呵，能让老大关注的对手怎么会有错，先铺垫一下总归是没错的，快点回来吧，大家都到齐了，综合来看，我们还是最强的。” 米露笑得很甜美。 玛萨斯的脑海里忽然闪过了王铮，有些地方很幼稚，可是一些方面表现又很惊艳。 “怎么，有什么意外发现吗？” 2017.04.28
 2017.04.28 Ой, посмешили, в любом копировальном центре стоимость набора текста (1 стр.) составляет в районе 10-12 рублей. 180 рублей - средняя ставка большинства БП за письменный перевод с английского на русский несложного текста. Так что, 200 руб. за некачественный перевод начинающего переводчика-студента вполне нормальная цена. 2017.04.28
|
