Расценки за устный перевод

[Дошощи]

19дSiweida Вот кстати, хороший пример с таксистом. Если таксиста по пути пирожком угостить, а потом потребовать скидку за пирожок - какая у него будет реакция?
А то предложили креветку понюхать - и всё, слабину дали. Нас креветками не проймешь!

Мы переводчики народ плечистый
Нас не обманешь пирожком мясистым
Нас не подманишь креветкой из севен элевена
....

[Tasty_pencake]

19дДорожке Маму Вы можете брать деньги за всё что угодно, как здесь советуют матёрые профессионалы, "ценящие своё время". Но лучше ориентироваться на свою интуицию, а не так, что китайский специалист попросил вечером сводить его подстричься и поужинать за его счёт - поужинали и выставили счёт за услуги гида. Как за целый день, разумеется. Подсел на обеде заказчик за ваш с китайцами стол, спросил, нравится ли им еда, перевели - выставили счёт. Время то обеденное, в обговоренный 8-часовой рабочий день не входит. Оплаченный трудовой день перерос в банкет, где 25% времени заказчик с коллегами болтали о жизни с китайцем, 25% с вами о том же, а остальные 50% вы болтали с китайцем, а заказчик с коллегами - выставили счёт. И подарок захватили.

В краткосрочной перспективе быть человеком, который удавится за копейку может быть и немного выгоднее, но с таким отношением к людям (а клиенты тоже люди, в процессе работы с которыми выстраиваются человеческие отношения) в следующий раз к вам не обратятся. И не потому, что в общей сумме заказа вы обошлись им на 3% дороже, а потому что произвели впечатление крайне мелочного и неприятного типа.

Тут как я поняла не такая ситуация. Тут человека наняли, чтоб он пришел на банкет и переводил там, его не пригласили как друга покушать за пивком, его наняли. Не важно о чем он там на банкете говорил, он пришел туда как работник, потратил там свое время, а может вообще дома хотел сидеть или вообще спать? Но он пришел, отвечал на все вопросы, которые ему задали, и все что надо перевел. Он выполнил свои обязательства, и должен получить за это оплату, не важно что ему подарили и чем накормили, он в первую очередь там работал

[Дорожке Маму]

19дTasty_pencake Тут как я поняла не такая ситуация. Тут человека наняли, чтоб он пришел на банкет и переводил там, его не пригласили как друга покушать за пивком, его наняли. Не важно о чем он там на банкете говорил, он пришел туда как работник, потратил там свое время, а может вообще дома хотел сидеть или вообще спать? Но он пришел, отвечал на все вопросы, которые ему задали, и все что надо перевел. Он выполнил свои обязательства, и должен получить за это оплату, не важно что ему подарили и чем накормили, он в первую очередь там работал

Если это незнакомые люди, то для перевода бесплатно отдельно на банкете никто и не позовёт. А если это банкет по случаю завершения проекта, над которым вы все (включая переводчика) работали полгода, то для меня это ощущалось бы как празднование общей победы. И именно как покушать с приятелями под пивко, у которых и про будущие проекты в РФ можно узнать, поделиться контактами, да и кучу ещё всего.

[g1007]

Дорожке Маму, так любую тему можно до абсурда и форумного спора ни о чём довести. Да, человеком надо оставаться, с одной стороны. Но на шею садиться себе давать тоже нельзя.

Что касается переводчиков из Средней Азии, ничего не могу сказать, т.к. почти не сталкивался. Из тех, с кем сталкивался, если русский язык у был не в стиле "моя твоя понимай" и на китайском "цыга-ныга", то ценник ничем не отличался от русских. И с китайскими переводчиками также, у тех ценник ИМХО ещё выше. Хотят заказчики нанять дешёвых переводчиков, да пожалуйста! Если для пусконаладочных работ их знаний хватает, то это их ниша. Видел один такой проект: в целом они там разобрались и с таким переводом; а пару повисших вопросов разрулили, когда менеджер с хорошим знанием языка на денёк подъехал. Каждому своё. И наоборот, уверен, что не всякий из нас возьмётся мэрам городов и министрам, и ценник тех, кто возьмётся, будет ещё раза в 2-3 выше.

Банкет в конце проекта? Тогда ценник за проект выставляется, а не за день. А если и за день, то адекватный менеджер проекта этот день и без напоминаний зачтёт, а с неадекватным на банкете делать скорее всего будет нечего — лучше себе выходной после такого проекта устроить.