Расценки за устный перевод

[toretto101]

Ребят всем привет. Интересует вопрос с расценками за устный перевод, кто сколько берет за час, день не выезжая из города и какой тариф на выезде, так сказать командировочный?

[RakPoGoroskopy]

Смотря какой город, говорите точнее.

[zarina]

смотря какой город, занятость и знаний.

[Заслуживание]

Сегодня днем получил такое письмо.

Олег Голюбин.
Я индивидуальный предприниматель, владелец Переводческого агентства “Олег Голюбин”, Нижний Новгород.
Мое агентство выиграло тендер по госконтракту на оказание услуг по последовательному переводу на несколько языков для Департамента экономического развития Воронежской области.

У меня от Департамента есть заказ на устный последовательный перевод с китайского на русский и с русского на китайский.
1-й заместитель Губернатора Воронежской области будет проводить в Москве переговоры с главой одной из китайских провинций и подписывать инвестиционные соглашения.
Уровень переговоров – высший. Требуется самое высокое качество перевода, знание протокола, деловой костюм.

Время работы – 1 июня, суббота, с 9 до 10 утра. Оплата будет по количеству отработанных часов.
Место работы – Radission Collection hotel Моscow, Кутузовский проспект, 2/1, стр. 1.

А теперь часть следующего письма: "1000 р. в час – это реальная и адекватная цена за последовательный перевод с материалами для подготовки. И именно столько я могу Вам заплатить за 1 час работы. Но если получится больше, Вы получите согласно количество отработанных часов по этой ставке"

Это нормально вообще?????!!!!!!

[XiaoBo]

"переговоры с главой одной из китайских провинций"

Еще и провинцию не указали.

"1-й заместитель Губернатора Воронежской области будет проводить в Москве переговоры"

Сначала прочитал, как "будет переводить в Москве переговоры" и уже проникся уважением к заместителю губера.

ЗЫ если время работы с 9 до 10 утра, то сколько получит толмач?

[Заслуживание]

2019.05.28XiaoBo "переговоры с главой одной из китайских провинций"

Еще и провинцию не указали.

"1-й заместитель Губернатора Воронежской области будет проводить в Москве переговоры"

Сначала прочитал, как "будет переводить в Москве переговоры" и уже проникся уважением к заместителю губера.

ЗЫ если время работы с 9 до 10 утра, то сколько получит толмач?

Два пива, чтобы после пятницы в порядок себя привести)

[vaily]

2019.05.28Заслуживание Но если получится больше, Вы получите согласно количество отработанных часов по этой ставке"

Тут же открытым почти текстом сказано - пиши в смете 268 часов перевода, 2\3 отдашь мне.

[Alex1024]

Странно, что вас как владельца переводческого агентства такие вещи вообще еще удивляют.

[wusong]

2019.05.28XiaoBo Еще и провинцию не указали.

Поиск по интернету позволяет предположить, что речь идёт о провинции Аньхой

https://iz.ru/736028/2018-04-24/sovmestnoe-predpriiatie-rossii-i-kitaia-poiavitsia-v-voronezhe

[Заслуживание]

2019.05.28Alex1024 Странно, что вас как владельца переводческого агентства такие вещи вообще еще удивляют.

Я как раз не владелец, это первый "владелец", который сделал мне предложение, от которого невозможно отказаться)