Что написано на чашке?

[Михаил0]

[остроwok]

Японский, наверное

[alexamur]

上善若水
второй столбец непонять
山中
水
последнее тоже непонятно

[Yaroslav]

alexamur, Михаил0,

во втором столбце последний знак вижу (голосом гадалки): 孝

[остроwok]

alexamur, вот это да. Я только 山中 мысленно предположила и отвергла.

[остроwok]

Пришла к выводу, что здесь написано 上善若水，万物而不争。
Эх суперская была загадка

[сарма]

Боюсь предположить, какой процент носителей сделал бы это!
Вы - супер!!

[Parker]

Я думаю, это все-таки вот этот 茶联, только первая и вторая строки переставлены местами.

Написано действительно крайне вольно, пришлось изрядно покопаться в дизайнах 功夫茶具, чтобы разобраться.
Поразборчивее, например, здесь и здесь. А здесь вообще четко.

[сарма]

Очень красиво.
蒙山顶上春光早，
扬子江心水味高。
陶家学士更风骚，
应笑倒，
销金帐，饮羊羔。

[остроwok]

Parker, спасибо! О_О Стараюсь увидеть в первой строчке 蒙山顶, пока не получается)))