Что пожелали партнеры на языке вэньянь (王维 九月九日忆山东兄弟)

[Yaroslav]

Parker, все-таки настаиваю, что там 玉

Главный мой аргумент: 书 - это ведь новопись, в традиционном написании стоял бы более сложный 書

Ну и 玉 в подобной каллиграфии вот такая:

[Parker]

Не, сорри

1) Новопись от скорописи и произошла. Посмотрите, как выглядит скорописный 書 на http://shufazidian.com/
2) Это стандартная форма подписи каллиграфических и живописных свитков - имя автора + 书, либо 写, либо 画.
3) На печати два последних иерога видно даже в таком кач-ве - это 森印, т е "печать ХХ森"

[Yaroslav]

Parker, мда, похоже Вы правы... И про новопись <- скоропись согласен, и про "XX 书" как формулу похоже на правду!

Очень все-таки похожи эти знаки

书



玉




Про печать я совсем профан, верхний правый иерог показался похожим на 玉

Осталось лишь узнать, существует ли такой каллиграф. Не гуглится ни один, ни другой.

[Yaroslav]

Новая версия:

王维诗
继森书