帮忙翻一下~, Надежды Москвы

Надежды Москвы были связаны не с предполагаемыми симпатиями Трампа к нашей стране, и не с его готовностью улучшить российско-американские отношения

Посын

俄罗斯的希望不在于特朗普对我国的青睐，也不在于他有意愿改善俄美关系。

Адов

Надежды Москвы? Это 莫斯科的希望. Но почему Мосвка? Другие места не важные?

Адов

莫斯科的希望不在于幻想特朗普同情我们，也不在于他打算改善俄美关系。

那么在于什么﹖

wusong

2017.05.10Адов Надежды Москвы? Это 莫斯科的希望. Но почему Мосвка? Другие места не важные?

Здесь "Москва" = "Россия" (потому, что Москва - столица России).

бкрс

2017.05.10Адов Надежды Москвы? Это 莫斯科的希望. Но почему Мосвка? Другие места не важные?

В новостях это часто, когда речь о чём-то официальном:
Пекин = Китай
Вашингтон = США
Токио = Япония
...
по крайне, мере для больших стран

Пекин, Токио и Сеул не смогли договориться о введении свободной торговли
https://regnum.ru/news/economy/2263140.html

В английском также: http://www.globaltimes.cn/content/1023488.shtml

Адов

2017.05.11бкрс В новостях это часто, когда речь о чём-то официальном:
Пекин = Китай
Вашингтон = США
Токио = Япония
...
по крайне, мере для больших стран

Я понимаю. У нас тоже есть такая речь. Но в такой речи, столица значит "центральное правительство", не всю страну.
Я не знаю, естественно ли "Надежды Москвы" в русском. Но перевод на китайский надо менять в "俄罗斯的希望".

Ветер

Адов, в русском это тоже значит "центральное правительство"

Адов

2017.05.11Ветер Адов, в русском это тоже значит "центральное правительство"

Тогда:
俄罗斯中央政府的希望不在于设想特朗普同情俄罗斯，也不在于他打算改善俄美关系。

Ветер

Адов, ну вы же выше говорите, что в китайском так же говорят. Почему бы тогда не сказать аналогичным образом по-китайски?