帮忙翻一下~, Надежды Москвы

伟大命

2017.05.10Адов Надежды Москвы? Это 莫斯科的希望. Но почему Мосвка? Другие места не важные?

А ведь можно и 克里姆林的希望. Или даже 普京的希望...

2017.05.10Посын 俄罗斯的希望不在于特朗普对我国的青睐，也不在于他有意愿改善俄美关系。

спасибо

希望不在于意思怪怪的，感觉“不寄希望于”好一些

Адов

2017.05.12Ветер Адов, ну вы же выше говорите, что в китайском так же говорят. Почему бы тогда не сказать аналогичным образом по-китайски?

Смысл зависит от контекста.

Пекин, Токио и Сеул не смогли договориться о введении свободной торговли
https://regnum.ru/news/economy/2263140.html[/color]

Речь идёт о политических переговорах, поэтому мы понимаем Пекин, Токио и Сеул как "центральные правительства", а не как города.

Но где в предложении вы можете догадаться о том, что "Москвы" значит "центральное правительство":
[color=#6633cc]Надежды Москвы были связаны не с предполагаемыми симпатиями Трампа к нашей стране, и не с его готовностью улучшить российско-американские отношения

Ветер

Адов, потому что политический контекст. Имеется в виду именно это. 100%

2017.05.12salvador спасибо

Адов

2017.05.12Ветер Адов, потому что политический контекст. Имеется в виду именно это. 100%

Так я не понимаю.

Дело в том, что у Путина,

Медведева

, Собянина всё хорошо, живут в комфортности, богатстве, беззаботности, но автор написал как будто они потеряли надежду.
Предложение просто непонятно.

Адов

бкрс, тема классифицируется как 俄文理解? Почему? Вопрос стал моим?

сарма

Адов, просто Вы тут один из немногочисленных носителей китайского.
俄文理解 - потому что любому носителю русского в предложении
Надежды Москвы были связаны не с предполагаемыми симпатиями Трампа к нашей стране...
достаточно контекста, чтобы стало понятно, что в данном случае Москва ( иносказательно, образно) = правительство России, а Трамп - Америки. Возможно, подсказка во второй части фразы ( "российско-американские отношения"), но было бы понятно и без этого.

Теперь пытаемся выяснить, почему при буквальном переводе на китайский фраза не сохраняет тот же смысл для китайца.

Адов