"Мойдодыр", "Карлсон", "Котёнок по имени ГАВ", "Ёжик в тумане"

[duplex]

пжлст, перевод название сказок с РЯ-КЯ!
"Мойдодыр", "Карлсон", "Котёнок по имени ГАВ", "Ёжик в тумане"

Буду признательна))!

[бкрс]

Гуглится такое не сложно.

莫伊多迪尔
卡尔森
小猫命名的织物动画集
雾中的刺猬

Добавить можно.

[duplex]

2011.05.23бкрс Гуглится такое не сложно.

莫伊多迪尔
卡尔森
小猫命名的织物动画集
雾中的刺猬

Добавить можно.

а токо транскрибируется?

а вот про котенка что-то)) про гав" несказанно когда на русский переводишь. И вообще учитель посоветовал там не пробовать, а тут искать

[бкрс]

Это уже вопрос к китайцам почему так перевели.

Про "гав" я тоже удивился. И даже догадываюсь почему так получилось.
По английски мультик называется "Kitten named Woof". И китайские переводчики перепутали "Woof" с "Wool", как раз 织物.

[duplex]

Хорошо, спасибо и на этом)))