Добрый день! Скажите, где-нибудь можно посмотреть классическую поэзию в китайском переводе? Пушкин, Лермонтов? Вообще русская поэзия переводилась? А классическая русская проза? Толстой, Гоголь?
А авторы 20-го века? Поэты, Мандельштам, Пастернак, Маяковский? А современные авторы? Акунин? 2016.05.02
Я имею ввиду, в доступном электронном виде есть где-то? Ресурсы с более-менее понятным доступом?
2016.05.02
 poverh, переводилось очень много (здесь в интервью говорится , что "у некоторых русских произведений, например «Евгения Онегина», «Анны Карениной» и «Преступления и наказания», много вариантов перевода")http://www.lgz.ru/article/-46-6439-20-11-2013/ya-nemnogo-skuchayu-po-glubokim-smyslam/ Полное собрание стихотворений и поэм Пастернака https://book.douban.com/subject/20375530/ Есть и бесплатные, сейчас не хочется искать; проще всего ищется Горький, Н. Островский, Толстой, Пушкин. С трудом нашла "12 стульев", а "Телёнка" так и не. (кажется, в каких-то раздачах, где за бонусы или за плату дают книги - потом найду - пришлю) Про Акунина пока не озадачивалась, а Пелевина где-то видела мельком. А вообще, этим очень быстро наедаешься. Особенно если начнёте со стихов. Лучше читать китайское. Свою классику они перевели на современный язык в нескольких вариантах, вплоть до для детей дошкольного возраста. Вот один из вариантов очень известного в Китае ст-я Пушкина (есть даже сериал 假如生活欺骗了你 http://www.le.com/ptv/vplay/2096598.html, правда не про Пушкина)): 假如生活欺骗了你， 不要悲伤，不要心急！ 忧郁的日子里须要镇静： 相信吧，快乐的日子将会来临！ 心儿永远向往着未来； 现在却常是忧郁。 一切都是瞬息，一切都将会过去； 而那过去了的，就会成为亲切的怀恋 2016.05.03
Проще всего искать по названиям - авторы или произведения, а не по "ресурсам". Вся классика должны быть.
2016.05.03
|
