Глаголы современного китайского языка, изучение+обсуждение

[Ветер]

2016.05.21天虎 А как называется? А то я из более-менее приемлемого нашел и купил 跟我学同义词 (несмотря на бредоназвание, довольно приличная книга; но синонимы сгруппированы "по-китайски") и 实用汉语近义虚词词典

http://item.jd.com/10294249.html
http://item.jd.com/10490321.html
http://item.jd.com/10167781901.html

Пока это лучшее из того, что я видел. Самое главное, что в синонимах объяснена разница в употреблении, как в учебниках делают. У меня раньше был подобный словарь, но там всего 5000 было и не мой.

[Ветер]

У меня хорошие новости.
现代汉语动词分类词典
и 现代汉语分类词典 у меня на руках.
Первую - я отдал в 打印店 делать копию и 电子版 в PDF, если все будет хорошо - завтра, послезавтра выложу здесь электронный вариант.
Вторую книгу решил не копировать, куплю новую в интернете, так будет дешевле.

ЗЫ: в 现代汉语动词分类词典 собрано примерно 6000 глаголов

Раз многие заинтересовались тематическими и глагольными словарями, то у меня тут есть еще словарь на 5000 глаголов (без категоризации, с пиньинем и примерами), тематический словарь китайского языка с переводом на русский язык (существительные) и визуальный словарь на 900 страниц, черно белый (не тот, что сейчас продают в магазинах российских, более подробный). Могу их тоже выложить, только вот не знаю какой файлообменник использовать. Раньше пользовался ifolder, но щас там какая-то беда приключилась. А больше что-то ничего в голову не приходит... Яндекс диск? Или мб китайское что-то подскажите. Спасибо.

[Ветер]

2016.05.21Сотка Ветер, а в этих словарях нет статистики каких синонимов сколько. Например: 等义词30%, а 近义词 60 и тд. Так же по антонимам и омонимам?

Нет, к сожалению никаких таких данных нет. 等义词 это слова-аналоги? Чем это отличается от 近义词？

[Сотка]

это типы синонимов。
等义词 абсолютные, нет разницы
近义词 частичные, разница есть.

[Ветер]

2016.05.21Сотка это типы синонимов。
等义词 абсолютные, нет разницы
近义词 частичные, разница есть.

А разве бывают абсолютные синонимы? Интересно, не знал.
Думаю их очень мало.

[Сотка]

Ветер, бывают ии в рус. и в кит. яз.
а в твоем словаре синонимов указаны ряды синонимов? вообще сколько там слов? цифры ьам есть какие-нить?

[Сотка]

У меня мысля есть по словарю синонимов омонимов и антонимов. Но что и как незнаю + времени нет.

[萨沙]

2016.05.21Ветер Это с русским. С русским такое делать не требуется, на сайтах корпуса русского языка уже есть готовые частотные списки русских глаголов из 10000 вроде.
За файл спасибо, скачал.
http://dict.ruslang.ru/freq.php?

Вы не поняли, фильтровать именно китайские слова, анализируя русский перевод, если в переводе глагол. Грубо говоря взять список из частотных слов китайского и отфильтровать из него глаголы по русскому переводу.

[Ветер]

2016.05.21萨沙 Вы не поняли, фильтровать именно китайские слова, анализируя русский перевод, если в переводе глагол. Грубо говоря взять список из частотных слов китайского и отфильтровать из него глаголы по русскому переводу.

Но для этого сначала понадобится перевод каждому из них дать на русский...
Есть же уже готовые списки китайских слов, где уже указаны части речи.

[天虎]

2016.05.21Ветер http://item.jd.com/10294249.html
http://item.jd.com/10490321.html
http://item.jd.com/10167781901.html

Спасибо, заказал  

2016.05.21Ветер А разве бывают абсолютные синонимы? Интересно, не знал.
Думаю их очень мало.

Из курса лексикологии я помню только 互相——相互

P.S. Открыл учебник. Вот еще примеры 等义词
剪刀——剪子
斧头——斧子
嫉妒——妒嫉
拦阻——阻拦
星期天——礼拜天
吉他——六弦琴