  Острый Кризис, есть там, конечно, и "контингент", но я знаю много ПТУшников с золотыми руками, труд которых сейчас очень востребован.Вообще технарей очень уважаю. Особенно непьющих и работящих  А "контингента" и в вузах полно. Иногда даже больше. И в сети любят к словам придираться, не принимайте близко к сердцу. Уверен, вы ничего плохого не имели в виду 
2017.05.31
Теоретически, под такие низкие зарплаты, менее 10 тыс юаней, не должны давать временные разрешения на работу (рабочие визы-внж). Одна-единственная проверка и все, виза аннулируется, компашка штрафуется
2017.05.31
 2017.05.31 Честно говоря, не сказал бы что технари пьют больше, чем работники офисов. Забавная история была в годы моей юности, а точнее студенчества. Дабы заработать денег пошел на завод, аппаратчик экструзионной линии. Устроили по блату, через родственников. Стал там трудится, после месяца стажировки начал выходить в смену. Зарпалту получал почти 30 тысяч рублей на руки. Было это несколько лет назад, деньги приличные по тому времени, особенно для провинции. Доллар то стоил как раз около 30-ки, штуку баксов считай получал, для студента то ничего себе  Вакансия у нас открылась, решил друга позвать работать. Думал заработает парень деньжат. Встретились поужинать с товарищем и его девушкой. С видом щедрого благодетеля озвучил при встрече своё предложение... Так на до мной довано не ржали Будто бы я им предложил говна поесть "На завод? Хахахаах. Да мы в кадастровой палате работаем!" Ну ладно, думаю, дал я видать маху то. Глупость какую-то предложил видать. В кадастравых палатах то небось люди шибко умные сидят и приличные деньги получают, а я дурак к ним со своим заводом лезу. Минут 15 выждал, отсмеялись уже когда все, потихонечку, украдкой да наводящими вопосами поинтересовался сколько же денег нынче плотют кадастровикам. Оказалось червонец! Десять тыщ стало быть! Тут уж я себя совсем дураком почувствовал. 2+2 в голове не складывается. Это ж я получаю больше их обоих вместе взятых в полтора раза, вместо пятидневки работаю 4 на 4 (то есть выходных у меня 4 подряд идет), а ведь всё равно смешно им от моей работы. Ну, смелости набрался да и выпалил в лоб: "Что ж вы, дескать, смеетесь то, ежели зарабатываю я больше, да и времени свободного у меня поболее вашего?" Опять смеются, говорят что там для дураков работа, перспектив никаких, контингент тоже "соответствующий". Какой такой "соответствующий"? Можно подумать им самим от большого ума по десять тыщ плотют. Да и какой там контингент за такую зарплату собирается тоже для меня большой вопрос. В общем так и не поняли мы друг друга. Уловил я только, что с техникой работать вроде бы и не престижно. Даже стыдно немножко. 2017.05.31
 Утэх, Мне тут недавно один работодатель сказал - переводчиков с китайского пруд пруди, мне не нужен переводчик со знанием технических терминов, мне нужен технарь с 4м ЧСК. Технарь vs. гуманитарий это все с советского прошлого идет, гнилая это тема... 2017.05.31
 2017.05.31 Работодатель прав - технарь с 4м ЧСК с помощью словаря разберётся в чём угодно, а переводчик,просто назапоминавший технических терминов и не понимающий сути процесса может так начудить,что мама не горюй
2017.05.31
2017.05.31 Такие встречаются
2017.05.31
Baikal, У нас в университете синхронный перевод с французского преподавал мужчина, 10 лет на атомной электростанции проработал, гуманитарий. Директор Всероссийского бюро технического перевода, преподавал общую теорию перевода, тоже гуманитарий. Полно таких примеров. Переводчики также читают по своей теме техническую литературу, учебники, добирают знания в определенных областях. 2017.05.31
2017.05.31Дак я это и имею в виду,что так оно и должно быть 2017.05.31
Что за дискриминация гуманитариев?)))) Гуманитарий может разобраться с чем угодно, хоть и не факт, конечно) Но также и не факт, что технарь сможет реально дотянуть язык до нужного уровня, это тоже не так уж и просто) Так что условия абсолютно одинаковые, при условии, что нужен хороший язык, а не что-нибудь в духе "в это вон туда, а эту хрень вот так и потом вот сюда")
2017.06.01
|
