r - Р или Ж?

[andre6b]

Товарищи китаезнающие,

Как я понимаю, то что пишется в пиньине как R (почти) всегда произносится примерно как Ж. Однако летел на днях самолётом Южнокитайских авиалиний, и симпатичные китайские стюардессы произносили явно Р где я мог разобрать, например в таких простых фразах как 猪肉面，牛肉 и т.п. Летели мы в Гуанчжоу, если что. Региональные особенности? Или я изначально не прав?

[东方火兔]

andre6b, ну во-первых китайский язык не ограничивается набором звуков, существующих в русском

а во-вторых, само собой есть региональные различия, на юге Китая многие из звуков путунхуа произносят "неправильно"

стандартно этот звук должен произноситься как /ɻ/

[chin-tu-fat]

По моим ощущениям, у кантонийцев там что-то чуть ли не к "л" близкое. (мфа лезть лень).

[leonid.ivlev]

вообще правильное произношение "r" - это платиновый тред, особенно в первый год изучения.

[andre6b]

2016.05.27东方火兔 andre6b, ну во-первых китайский язык не ограничивается набором звуков, существующих в русском

а во-вторых, само собой есть региональные различия, на юге Китая многие из звуков путунхуа произносят "неправильно"

стандартно этот звук должен произноситься как /ɻ/

Очень жаль, но если честно, я уже заметил Просто надо же было что-то написать - к тому же я сказал "примерно Ж" - как наиболее близкий аналог из имеющегося.

[бкрс]

Р без рыканья
если выбирать или или, то "р", главное не урчать

у китайцев с русским противположная проблема

[andre6b]

2016.05.27бкрс Р без рыканья
если выбирать или или, то "р", главное не урчать

у китайцев с русским противположная проблема

Ну понятно, что Р не "русский".  Для меня он звучит ближе к английскому, только ещё мягче. Такого же типа проблемы есть у англо-говорящих, когда они учат русский или испанский/итальянский.

[evkon]

Прознесите ж подняв кончик языка ближе к нёбу, получите r.

[东方火兔]

Английский /r/ с ретрофлексом (загибанием кончика языка назад), если совсем на пальцах.

[Yanochka]

大舌头