给 в технических терминах - gěi или jǐ?

[Johny]

бкрс, это родина.
大好人,почему страшно звучит? хуй знает, я думаю это правильно.
вам надо знать смысл слова, тогда точно знаете gei или ji

[Езук]

2017.06.09Johny хуй знает

Уважаемый Джони, я не уверен, что это слово уместно в данной ситуации. Это не то, чтобы ошибка... но...грубовато

[blvrrr]

2017.06.09Johny бкрс, это родина.
大好人,почему страшно звучит? хуй знает, я думаю это правильно.
вам надо знать смысл слова, тогда точно знаете gei или ji

Джони, вы мне напомнили моего друга китайца, тоже русский язык изучает. Так вот, чтобы говорить более 地道，он любит вставлять крепкие словечки, причём обычно абсолютно не к месту, вроде: "Ты не знаешь, где я телефон оставил?" - "Хуй знает".

Лучше вообще не ругайтесь матом на русском

[бкрс]

2017.06.09Johny это родина

Родину продать можно, маму продать сложнее Поэтому, клянутся мамой

[бкрс]

2017.06.08Yaroslav У меня смутное сомнение, что русские "давать" и "снабжать" различаются по большому счету не по значению, а по стилю.

Они естественно связанны, всё-таки один и тот же иероглиф. Тем не менее разница между 给gei水 и 给ji水 прослеживается достаточно отчётливо. Логически, такая же должны быть между 给gei煤 и 给ji煤 и т.п. Но по словарям похоже, что такая логика отсутствует, что вызывает некоторый когнитивный диссонанс в умах китаистов.

Хотя и известно, что логике в языке не место, исключения становятся правилами.

[Johny]

Езук, blvrrr, okay, я не знал

[Адов]

2017.06.08Johny Адов, 你怎么看

我也不知道，反正做到生意、泡到妹就行，对方听不懂就换个另一个音。老实说，应该问一问北京人正宗北京音是什么。

[东方火兔]

2017.06.09Адов 做到生意、泡到妹就行

Великая китайская мудрость!