никто не говорил , что будет легко

[Yuliia]

Ребзи, как лучше перевести ... и никто не говорил , что будет легко... 谁都没说这是轻松的事儿

[snum23]

2017.06.17Yuliia Ребзи, как лучше перевести ... и никто не говорил , что будет легко... 谁都没说这是轻松的事儿

没有人说过事情会很简单

[Коробка]

Уже достаточно шикарно!

[Aidar123]

2017.06.17snum23 没有人说过事情会很简单

тут 事情 тоже подлежащее или дополнение?

[Yuliia]

Правильный вариант такой: 没人会觉得这是轻松的事情

[Yuliia]

2017.06.17snum23 没有人说过事情会很简单

Ну это как бэ другой смысл получается)

[snum23]

2017.06.17Aidar123 тут 事情 тоже подлежащее или дополнение?

подлежащее

[snum23]

2017.06.17Yuliia Правильный вариант такой: 没人会觉得这是轻松的事情

не понял. Вам что перевести-то нужно? с какого на какой?))
на китайском сейчас написано (буквально): никто не подумает, что это простое дело

[Yuliia]

2017.06.17snum23 не понял. Вам что перевести-то нужно? с какого на какой?))  
на китайском сейчас написано (буквально): никто не подумает, что это простое дело

Хотела узнать как будет правильно перевести на китайский предложение...и никто не говорил (говорит) , что будет легко .... мой первый вариант оказался неправильным ;( 谁都没说， хотя очень странно конечно ... вроде как такая грамматика есть : никто не говорит, ничего не хочу , никуда не пойду ... а вот последний перевод сделал китаец .... отлично знающий русский ... так что смысл он понял

[quete]

Что-то у меня сомнения, что он понял смысл. Смысл "а ты что думал?", который есть в русском совершенно пропал в переводе.