你的心好像有点松了

[Адов]

2017.06.26魔形女 А по поводу 繁体字 - я японист, поэтому иногда даже удобнее...

台湾で中国語を習うと思っていたけど…

[Ерыхеря]

2017.06.26魔形女 Да вот нашла Пеппу на китайском, еще и на Ютюбе, удобненько. К сожалению, не смотря на очень широкий словарный запас (я не преувеличиваю, он действительно широкий) я пренебрегала 听力, а в этом году HSK 4 идти сдавать ... И вот теперь нагоняю листенинг... И тут я столкнулась с жестокой реальностью - я практически "глухая", и без субтитров ничегошеньки не слышу.
А по поводу 繁体字 - я японист, поэтому иногда даже удобнее...

Разве китайские мульты лучше японские???

[Езук]

2017.06.26魔形女 Да вот нашла Пеппу на китайском, еще и на Ютюбе, удобненько. К сожалению, не смотря на очень широкий словарный запас (я не преувеличиваю, он действительно широкий) я пренебрегала 听力, а в этом году HSK 4 идти сдавать ... И вот теперь нагоняю листенинг... И тут я столкнулась с жестокой реальностью - я практически "глухая", и без субтитров ничегошеньки не слышу.
А по поводу 繁体字 - я японист, поэтому иногда даже удобнее...

Со всякими 發 體 當 廳 聲 醫 寶 неужели удобнее? Я вроде японский тоже учил, но всегда как-то проще и удобнее были именно упрощенные иероглифы.

[остроwok]

2017.06.27Ерыхеря Разве китайские мульты лучше японские???

Свинья Пеппа -  это не китайский мульт.

Автор, может, переводить надо с детского?) Типа "сердце пошаливает", что-то такое? Надо на английском глянуть.

[Адов]

2017.06.27Езук были именно упрощенные иероглифы.

Традиционные иероглифы красивее. Действительно не люблю упрощенные иероглифы, они выглядит 殘缺不全.

[Езук]

2017.06.27Адов Традиционные иероглифы красивее. Действительно не люблю упрощенные иероглифы, они выглядит 殘缺不全.

А по-моему, дело не в самом упрощении, а в ее форме. Вот, например, японцы куда изящнее упростили некоторые иероглифы и не так тотально, чем на материковом Китае. Всякие 兴 转 东 书 创 关 汉 龙 无 и многие другие выглядят не очень, как по мне.

[Johny]

2017.06.27Езук А по-моему, дело не в самом упрощении, а в ее форме. Вот, например, японцы куда изящнее упростили некоторые иероглифы и не так тотально, чем на материковом Китае. Всякие 兴 转 东 书 创 关 汉 龙 无 и многие другие выглядят не очень, как по мне.

Дело не в самом упрощении, а в отношении. Можно представить, раньше если Тайвань и Гонконг упростил иероглифы, а Китай не упростил иероглифы, тогда Адов сказал бы что ненавидит традиционные иероглифы.

Если честно, я тоже думаю иероглифы потеряли тайнаиственость. Я люблю написать традиционные иероглифы, но когда на телефоне, надо использовать приложение. Иногда он напишет другие иероглифы, поэтому есть ошибка.

[blvrrr]

2017.06.27Johny Если честно, я тоже думаю иероглифы потеряли тайнаиственость. Я люблю написать традиционные иероглифы, но когда на телефоне, надо использовать приложение. Иногда он напишет другие иероглифы, поэтому есть ошибка.

Что на андроиде в Google Keyboard, что на айфоне с родным вводом традиционные иероглифы писать так же легко, как и упрощенные.

[Jan]

2017.06.27остроwok Надо на английском глянуть.

В оригинале было: Your heart's a bit loose
В моем понимании, это детский оборот, своего рода переиначивание выражения "loose heart" - "падать духом".
В китайской переводе 松 - соответственно "ослабло" и "упало духом".
На русский язык эту фразу перевели просто - "сердце немного шалит".

См. также: https://forum.wordreference.com/threads/what-does-loose-mean-in-your-heart-is-a-bit-loose.2982571/ (забавно, что топикстартер там как раз китаец)

[魔形女]

2017.06.27Jan В оригинале было: Your heart's a bit loose
В моем понимании, это детский оборот, своего рода переиначивание выражения "loose heart" - "падать духом".
В китайской переводе 松 - соответственно "ослабло" и "упало духом".
На русский язык эту фразу перевели просто - "сердце немного шалит".

См. также: https://forum.wordreference.com/threads/what-does-loose-mean-in-your-heart-is-a-bit-loose.2982571/ (забавно, что топикстартер там как раз китаец)

Оу, значит все-таки привычный нам 松