Как перевести 鸡爪手?

[大好人]

鸡爪手 встретилось в медицинском тексте.


Читаю байду, и ничего не понимаю. Кто-то говорит, что это проблема костей и кальция, кто-то говорит, что это 尺神经炎. А мои китайцы употребляют в значении "худые руки", дословно "настолько худые и жилистые, что похожи на куриные лапки".

[сарма]

大好人, наверно, все в какой-то мере правы.
Есть ещё - 俗称手脱皮。是由于皮肤免疫力降低，而后出现手部脱皮的一种病症 (похоже на последствия пеллагры)

На "артритные руки" тоже

[大好人]

сарма, а, да, читала про шелушение кожи. Но не могу связать с контекстом. Ни один из вариантов не подходит, вроде как. Текст про лекарство, которое лечит сосуды и среди показаний: 鸡爪手, пьяная походка, мутное зрение, стенокардия, экстрасистолия. Все это связано с работой сосудов, но 鸡爪手 тут каким боком?

[сарма]

大好人, кажется, это просто описание внешнего вида. Болезни могут быть разные.
Вот, например, к "куриной лапе" приводит на первый взгляд безобидный  托腮
http://economy.southcn.com/e/2016-01/28/content_141687693.htm
защемление нерва и пожалуйста

[сарма]

Возможно, форма руки для китайцев имеет гораздо большее значение, чем для нас.
Поэтому больше отдельных слов для вида рук

Цитата:---大家帮我看看我是不是标准的鸡爪手？
---不是的，是适用于绘画的手

[大好人]

сарма,

Цитата:—大家帮我看看我是不是标准的鸡爪手？
—不是的，是适用于绘画的手

Я когда рылась в байду, увидела это, и очень-очень удивилась. Как они могут  с первого взгляда отличить руку художника от лапы курицы?

[Baikal]

Вот что китайский врач ответила:
"这样我看了，就是手比较瘦又长，象鸡脚一样，可以说手象鸡爪子一样"

[сарма]

2017.06.27大好人 сарма, Я когда рылась в байду, увидела это, и очень-очень удивилась. Как они могут  с первого взгляда отличить руку художника от лапы курицы?

Это всё идёт от "спецов-хиромантов": философская рука, психическая рука, рука художника (артиста, музыканта...)

[大好人]

2017.06.27Baikal Вот что китайский врач ответила:
"这样我看了，就是手比较瘦又长，象鸡脚一样，可以说手象鸡爪子一样"

И мне китайцы, меня окружающие, также говорили.